Shloka 273
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
गवां मेधस्य यज्ञस्य फल प्राप्नोत्यनुत्तमम् । जो बारह महीनेतक सदा अन्निहोत्र करता
Translation
គាត់ទទួលបានផ្លែផលដ៏ប្រសើរបំផុតនៃយជ្ញ «គោមេធ»។ អ្នកណាធ្វើអគ្និហោត្រជានិច្ចអស់ដប់ពីរខែ ងូតទឹកនៅពេលសន្ធ្យាទាំងបី រក្សាព្រហ្មចរិយៈ មិនមើលឃើញកំហុសអ្នកដទៃ ហើយរស់នៅដូចមុនី ដោយបរិភោគតែម្តងរៀងរាល់ថ្ងៃទីប្រាំមួយ—អ្នកនោះបានទទួលផ្លែផលខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៃយជ្ញគោមេធ។
Word by Word
गवाम्of cows
गवाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
मेधस्यof the sacrifice (medha)
मेधस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमेध
FormMasculine, Genitive, Singular
यज्ञस्यof the yajña
यज्ञस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
Kriya
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अनुत्तमम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes