Shloka 17
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधन: । अतितात्रस्य यज्ञस्य फल प्राप्रोत्यनुत्तमम्
Translation
«អ្នកដែលតែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងកិច្ចការអគ្និ ជានិច្ចភ្ញាក់ឡើងនៅពេលព្រឹកមុនគេ ហើយរៀងរាល់ថ្ងៃបូជាអាហូតិ នោះទទួលបានផលដ៏អនุต្តមនៃយញ្ញ អតិរាត្រ»។
Word by Word
अग्निकार्यपरःdevoted to the duties of the sacred fire
अग्निकार्यपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअग्निकार्यपर
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
काल्यप्रबोधनःone who rises/awakens early in the morning
काल्यप्रबोधनः:
Karta
TypeAdjective
Rootकाल्यप्रबोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिरात्रस्यof the Atirātra (sacrifice)
अतिरात्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअतिरात्र
FormMasculine, Genitive, Singular
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अनुत्तमम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes