Shloka 63
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
Devanagari script
पताकादीपिकाकीर्णे दिव्यघण्टानिनादिते । स्त्रीसहस्रानुचरिते स नर: सुखमेधते
Transliteration
aṅgirā uvāca |
patākādīpikākīrṇe divyaghaṇṭāninādite |
strīsahasrānucarite sa naraḥ sukham edhate ||
Translation
អង្គិរាសបានមានព្រះវាចាថា៖ ក្នុងយានទិព្វនោះ ដែលពោរពេញដោយទង់ជ័យ និងចង្កៀងភ្លើង បន្លឺដោយសំឡេងកណ្ដឹងទិព្វ ហើយមាននារីរាប់ពាន់នាក់តាមបម្រើ—បុរសនោះរស់រីកចម្រើនក្នុងសុខសាន្ត។ (នេះគឺជាផលទិព្វសម្រាប់អ្នកដែលប្រកាន់វ្រតអនសនៈ អត់អាហាររហូតដល់លះបង់រាងកាយដោយតបៈ។)
Word by Word
पताका-दीपिका-कीर्णेin (a place/vehicle) strewn with flags and lamps
पताका-दीपिका-कीर्णे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपताका + दीपिका + कीर्ण
FormNeuter, Locative, Singular
दिव्य-घण्टा-निनादितेin (a place/vehicle) resounding with divine bells
दिव्य-घण्टा-निनादिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदिव्य + घण्टा + निनादित
FormNeuter, Locative, Singular
स्त्री-सहस्र-अनुचरितेin (a place/vehicle) attended by thousands of women
स्त्री-सहस्र-अनुचरिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्त्री + सहस्र + अनुचरित
FormNeuter, Locative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नरःman
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखम्happiness, comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
एधतेprospers, thrives
एधते:
TypeVerb
Rootइध् (एध्) / एध्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
अंगियरा उवाच
Characters & Entities
A
Aṅgirā (speaker)P
patākā (banners)D
dīpikā (lamps)D
divya-ghaṇṭā (divine bells)S
strī-sahasra (thousands of women/attendants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes