Shloka 30
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
भूगुरुवाच राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुलोद्वह: । सत्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वान्तरधीयत
bhṛgur uvāca rājā yudhiṣṭhiro nāma bhaviṣyati kulodvahaḥ | sa tvāṃ mokṣayitā śāpād ity uktvāntaradhīyata ||
ភ្រឹគុបានមានពាក្យថា៖ «ព្រះរាជាដែលមាននាម យុធិષ્ઠិរ នឹងកើតឡើង ជាអ្នកលើកតម្កើងវង្សត្រកូលរបស់អ្នក។ ព្រះអង្គនឹងដោះលែងអ្នកពីបណ្ដាសានេះ»។ និយាយដូច្នេះហើយ ភ្រឹគុក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋភាព។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents dharmic reassurance: even a binding curse can be undone through the advent of a righteous agent. It highlights faith in moral order—virtue and rightful kingship become instruments of release and restoration.
Bhṛgu foretells that a future king, Yudhiṣṭhira—described as the foremost upholder of the lineage—will free the addressed person from a curse. After delivering this prophecy, Bhṛgu disappears.