Shloka 96
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें छत्रदान और उपानहदानकी प्रशंसानामक छानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi antargate dānadharmaparvaṇi chatradāna-upānahadāna-praśaṃsā-nāmakaḥ ṣaṇṇavati-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ ជំពូកទី៩៦ នៃ អនុសាសនបវ៌ (Anuśāsana Parva) ក្នុង «ស្រីមហាភារត» ដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្នែក «ធម៌នៃការបរិច្ចាគ» (Dāna-dharma) មានចំណងជើង «សរសើរអំពីការបរិច្ចាគឆត្រ និងការបរិច្ចាគស្បែកជើង» បានបញ្ចប់ដោយសព្វគ្រប់។ ក្នុងន័យធម៌ កថាបញ្ចប់នេះបញ្ជាក់ថា ទោះជាអំណោយសាមញ្ញ និងប្រើប្រាស់បានជាក់ស្តែង—អ្វីដែលការពារ និងគាំទ្រអ្នកដទៃក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ—ក៏ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកុសលធម៌ដ៏មានបុណ្យ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights the dharmic value of practical charity: gifts that protect (umbrella) and enable movement (footwear) are praised as meritorious because they directly relieve hardship and support daily life.
This is the chapter-ending colophon stating that the chapter titled “Praise of the gift of an umbrella and footwear,” within the Dāna-dharma section of the Anuśāsana Parva, has concluded.