Shloka 20
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
Devanagari script
तत्र वेदीं च भूमिं च देवतायतनानि च । निवेश्य भरतश्रेष्ठ नियमस्थो 5 भवन्मुनि:,भरतश्रेष्ठ! वहाँ यज्ञके लिये वेदी, रहनेके लिये स्थान और देवालय बनाकर मुनिकी भाँति नियमपूर्वक रहने लगा
Transliteration
tatra vedīṃ ca bhūmiṃ ca devatāyatanāni ca | niveśya bharataśreṣṭha niyamastho babhūva munivat ||
Translation
ឱ ភារតៈដ៏ប្រសើរ! នៅទីនោះ គាត់បានរៀបចំវេទិកាយញ្ញៈ ស្ថាបនាទីស្នាក់នៅ និងកសាងស្ថានទេវតា; ហើយរស់នៅដោយវិន័យនិងនិយម ដូចមុនីម្នាក់—មាំមួនក្នុងការអនុវត្តតាមក្រម។
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
वेदीम्altar
वेदीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेदी
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूमिम्ground; site
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवतायतनानिtemples; shrines of the gods
देवतायतनानि:
Karma
TypeNoun
Rootदेवतायतन
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निवेश्यhaving established; having set up
निवेश्य:
TypeVerb
Rootनि-विश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas
भरतश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootभरतश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
नियमस्थःabiding in observances; disciplined
नियमस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियमस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
भवन्he (the venerable one); the revered person
भवन्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bharataśreṣṭha (addressed listener)V
vedī (sacrificial altar)D
devatāyatanāni (shrines/temples)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes