Shloka 38
ययाति-देवयानी-शर्मिष्ठा विवादः — Śukra’s Curse and the Disclosure of Lineage
वृषपर्वैव तद् वेद शक्रो राजा च नाहुष: । अचिन्त्य ब्रह्म निर्टन्ड्मैश्वरं हि बल॑ मम,इस बातको वृषपर्वा, देवराज इन्द्र तथा राजा ययाति जानते हैं। निर्दधन्द्र अचिन्त्य ब्रह्म ही मेरा ऐश्वर्ययुक्त बल है
vṛṣaparvaiva tad veda śakro rājā ca nāhuṣaḥ | acintyaṃ brahma nirdvandvam aiśvaraṃ hi balaṃ mama ||
សុក្របាននិយាយថា៖ «វ្រឹសបរវ៉ាន់តែម្នាក់ឯងទេដែលដឹងរឿងនេះ—ជាមួយនឹងសក្រ (ឥន្ទ្រ) និងព្រះមហាក្សត្រ នាហុស។ ព្រោះកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ ដែលប្រកបដោយអំណាចអធិបតេយ្យ គឺព្រះព្រហ្មអស្ចារ្យ មិនអាចគិតគូរបាន និងមិនមានទ្វេភាគ (អទ្វ័យ) នោះឯង»។
शुक्र उवाच
Educational Q&A
Śukra grounds his extraordinary power not in mere physical might or magic, but in realization of the inconceivable, non-dual Brahman—suggesting that true sovereignty and strength arise from spiritual knowledge that transcends opposites.
Śukra asserts that only a select few—Vṛṣaparvan, Indra, and Nāhuṣa—know the secret of his potency, and he declares that his lordly strength is rooted in the transcendent reality of Brahman.