Shloka 29
कुरुवंशप्रश्नः—दुःषन्तस्य राजधर्मवर्णनम्
Kuru Lineage Inquiry and the Portrait of King Duḥṣanta’s Rule
सर्वविद्यावदातानां लोके प्रथितकर्मणाम् | य इदं मानवो लोके पुण्यार्थे ब्राह्मणाउछुचीन्,लोकमें जिनके महान् कर्म विख्यात हैं, जो सम्पूर्ण विद्याओंके ज्ञानद्वारा उद्धासित होते थे और जिनके धन एवं तेज महान् थे, ऐसे महामना पाण्डवों तथा अन्य क्षत्रियोंकी उज्ज्वल कीर्तिको लोकमें फैलानेवाले और पुण्यकर्मके इच्छुक श्रीकृष्णद्वैपायन वेदव्यासने इस पुण्यमय महाभारत ग्रन्थका निर्माण किया है। यह धन, यश, आयु, पुण्य तथा स्वर्गकी प्राप्ति करानेवाला है। जो मानव इस लोकमें पुण्यके लिये पवित्र ब्राह्मणोंको इस परम पुण्यमय ग्रन्थका श्रवण कराता है, उसे शाश्वत धर्मकी प्राप्ति होती है। जो सदा कौरवोंके इस विख्यात वंशका कीर्तन करता है, वह पवित्र हो जाता है
sarvavidyāvadātānāṁ loke prathitakarmaṇām | ya idaṁ mānavo loke puṇyārthe brāhmaṇān śucīn … |
វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ ព្រះវ្យាស—ស្រីក្រឹષ્ણ ទ្វៃបាយនៈ—អ្នកប្រាថ្នាបង្កើនបុណ្យ និងបានផ្សព្វផ្សាយក្នុងលោកនូវកេរ្តិ៍ឈ្មោះភ្លឺរលោងរបស់បណ្ឌវៈអ្នកមានចិត្តខ្ពស់ និងក្សត្រិយៈដទៃទៀត ដែលល្បីដោយកិច្ចការធំៗ និងភ្លឺចែងចាំងដោយការជ្រាបជ្រែងវិទ្យាទាំងអស់ បានរៀបរៀង «មហាភារត» ដ៏មានបុណ្យអស្ចារ្យនេះ។ វាផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ អាយុវែង បុណ្យ និងសួគ៌។ អ្នកណា ក្នុងលោកនេះ ដើម្បីបុណ្យ ឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍បរិសុទ្ធស្តាប់អត្ថបទដ៏បរិសុទ្ធបំផុតនេះ នោះបានឈានដល់ធម៌អស់កល្បជានិច្ច; ហើយអ្នកណាដែលសូត្ររំលឹកជានិច្ចនូវវង្សកុលកោរវៈដ៏ល្បីល្បាញ នោះក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse presents the Mahābhārata as a sacred, merit-generating work: composing, hearing, and reciting it—especially arranging its hearing by pure brāhmaṇas—purifies the listener and leads toward enduring dharma and auspicious results (wealth, fame, longevity, merit, heaven).
Vaiśampāyana is praising Vyāsa’s authorship and the spiritual efficacy of the Mahābhārata, describing how it publicizes the noble fame of the Pāṇḍavas and the renowned Kaurava lineage, and stating the religious fruits of listening to and reciting the epic.