Shloka 196
आदि पर्व — खाण्डवदाह प्रसङ्गः: पावकस्य याचनं तथा इन्द्रवर्षनिवारणोपायः
Adi Parva — Khāṇḍava episode: Agni’s request and the means to resist Indra’s rain
अवतीर्णा: सम तं देशं तपोविघ्नचिकीर्षया । वे सूर्यकी भाँति उस सम्पूर्ण प्रदेशको प्रकाशित कर रहे थे। उनकी वैसी तपस्या और वह अद्भुत एवं उत्तम रूप देखकर हम सभी अप्सराएँ उनके तपमें विघ्न डालनेकी इच्छासे उस स्थानमें उतर पड़ीं
avatīrṇāḥ sama taṃ deśaṃ tapovighnacikīrṣayā | te sūryakī bhānti us sampūrṇa pradeśaṃ prakāśita kar rahe the | unakī vaisī tapasya aura vaha adbhuta evaṃ uttama rūpa dekhakara vayaṃ sabhī apsarāeṃ unake tapameṃ vighna ḍālanekī icchāse us sthānameṃ utara paṛīṃ |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ដោយមានបំណងរារាំងតបស្យារបស់គាត់ ពួកនាងបានចុះមកជាមួយគ្នានៅតំបន់នោះ។ ដូចព្រះអាទិត្យ ពួកនាងហាក់បីដូចបំភ្លឺទាំងស្រុកទាំងដែន។ ឃើញតបស្យាដ៏តឹងរឹង និងរូបសម្បត្តិអស្ចារ្យល្អឥតខ្ចោះរបស់គាត់ ពួកយើង—អប្សរាទាំងឡាយ—បានចុះមកទីនោះ ដោយចង់បង្កឧបសគ្គដល់តបស្យា។»
वैशम्पायन उवाच