Shloka 13
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु । दासाश्ष दास्यश्व सुमृष्टवेषा: सम्भोजकाश्षाप्युपजहुरज्ञम्
vaiśampāyana uvāca |
ucchāvacaṃ pārthivabhojanīyaṃ pātrīṣu jāmbūnadarajatīṣu |
dāsāś ca dāsyaś ca sumṛṣṭaveṣāḥ sambhojakāś cāpy upajahur ajñam ||
វៃសម្បាយនៈបានទូលថា៖ អ្នកបម្រើប្រុសស្រីដែលស្លៀកពាក់ស្អាតសមរម្យ ព្រមទាំងអ្នកបម្រើបម្រើអាហារ បាននាំមកដាក់មុខពួកគេនូវម្ហូបអាហារជាច្រើនប្រភេទ ទាំងធម្មតា និងជម្រើសល្អ សមស្របសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ បម្រើក្នុងភាជន៍មាស និងប្រាក់។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញពីការទទួលភ្ញៀវបែបរាជវង្ស និងការបំពេញកាតព្វកិច្ចសង្គមដោយរបៀបរៀបរយ និងសប្បុរស។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as proper hospitality and orderly service: those responsible for serving do so with cleanliness, decorum, and generosity, reflecting ethical conduct within a royal setting.
A formal meal is being served: well-dressed male and female attendants and servers bring a wide variety of foods suitable for kings, presenting them in gold and silver vessels.