Shloka 12
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
ते तत्र वीरा: परमासनेषु सपादपीठेष्वविशड्कमाना: । यथानुपूर्व विविशुर्नराग्रया- स्तथा महार्हेषु न विस्मयन्त:
te tatra vīrāḥ paramāsaneṣu sapādapīṭheṣv aviśaṅkamānāḥ | yathānupūrvaṃ viviśur narāgryās tathā mahārheṣu na vismayantaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានទូលថា៖ នៅទីនោះ វីរបុរសទាំងនោះ—ជាបុរសឧត្តមក្នុងចំណោមអ្នកក្លាហាន—បានចូលទៅដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ឬសង្ស័យ ហើយអង្គុយតាមលំដាប់លំដោយលើសិហាសន៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ មានតម្លៃខ្ពស់ ព្រមទាំងមានជើងទ្រ មិនបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលឡើយ ដូចសមនឹងអ្នកមានកិត្តិយស និងវិន័យ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Nobility is shown through restraint and propriety: the eminent do not become dazzled by luxury, and they follow due order and decorum without arrogance or hesitation.
The heroes enter the assembly area and sit on the finest seats with footstools, taking their places according to proper sequence (seniority/arrangement) and without showing surprise at the grandeur.