Shloka 17

Ādi-parva, Adhyāya 187: Drupada’s Inquiry and the Dharma Debate on Draupadī’s Marriage

Devanagari script

अर्जुनो धनुषो<भ्याशे तस्थौ गिरिरिवाचल: । स तद्‌ धनुः परिक्रष्य प्रदक्षिणमथाकरोत्‌,इस प्रकार जब ब्राह्मणलोग भाँति-भाँतिकी बातें कर रहे थे, उसी समय अर्जुन धनुषके पास जाकर पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े हो गये। फिर उन्होंने धनुषके चारों ओर घूमकर उसकी परिक्रमा की

Translation

អរជុនបានឈរនៅជិតធ្នូ ដូចភ្នំមិនរអិលរអូស។ ហើយគាត់បានចូលទៅជិតធ្នូនោះ រួចធ្វើបរិក្រមា ដើរវង់ជុំវិញវាតាមទិសស្តាំ ដើម្បីគោរព។

Word by Word

अर्जुनःArjuna

धनुषःof the bow

अभ्याशेnear, in the vicinity

तस्थौstood

गिरिःa mountain

इवlike, as

अचलःimmovable, steady

सःhe

तत्that

धनुःbow

परिक्रष्यhaving drawn/pulled (it), having grasped and drawn

प्रदक्षिणम्clockwise; in circumambulation manner

अथthen

अकरोत्did, performed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes