Shloka 16

Ādi-parva, Adhyāya 187: Drupada’s Inquiry and the Dharma Debate on Draupadī’s Marriage

Devanagari script

एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिर:,इस प्रकार जब ब्राह्मणलोग भाँति-भाँतिकी बातें कर रहे थे, उसी समय अर्जुन धनुषके पास जाकर पर्वतके समान अविचलभावसे खड़े हो गये। फिर उन्होंने धनुषके चारों ओर घूमकर उसकी परिक्रमा की

Transliteration

evaṁ teṣāṁ vilapatāṁ viprāṇāṁ vividhā giraḥ

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ ខណៈដែលព្រហ្មណ៍ទាំងនោះកំពុងសោកស្តាយ និងនិយាយបែបផ្សេងៗគ្នា អរជុនបានដើរទៅជិតធ្នូ ហើយឈរមាំមួន មិនរអិលរអូស ដូចភ្នំ។ បន្ទាប់មក ដោយក្តីគោរព និងចិត្តដាច់ខាត គាត់បានដើរវង់ជុំវិញធ្នូ ធ្វើបរិក្រមា តាមពិធីគោរព មុននឹងទទួលយកការប្រកួត។

Word by Word

एवम्thus, in this manner

तेषाम्of them

विलपताम्of (those) lamenting

विप्राणाम्of the brahmins

विविधाःvarious, diverse

गिरःwords, utterances, speeches

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brāhmaṇas (viprāḥ)

Arjuna

the bow (dhanus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes