Shloka 25

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

हियसे त्वं बलाद भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि । कि कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्‌ ब्राह्म॒णो हाहम्‌,वसिष्ठजी बोले--भद्रे! तुम बार-बार क्रन्दन कर रही हो। मैं तुम्हारा आर्तनाद सुनता हूँ, परंतु क्या करूँ? कल्याणमयी नन्दिनि! विश्वामित्र तुम्हें बलपूर्वक हर ले जा रहे हैं। इसमें मैं क्या कर सकता हूँ। मैं एक क्षमाशील ब्राह्मण हूँ

Transliteration

hriyase tvaṃ balād bhadre viśvāmitreṇa nandini | kiṃ kartavyaṃ mayā tatra kṣamāvān brāhmaṇo hāham ||

Translation

វសិષ્ઠៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ នាងសុភាពរាបសារ នន្ទិនីដ៏ជាមង្គល! វិស្វាមិត្រ កំពុងអូសនាងទៅដោយកម្លាំង។ ខ្ញុំស្តាប់សូរស្រែកទុក្ខរបស់នាងម្តងហើយម្តងទៀត—តែខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីបានក្នុងរឿងនេះ? អាលាស! ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍អ្នកអត់ធ្មត់»។

Word by Word

ह्रियसेyou are ashamed / you feel shame

त्वम्you

बलात्by force

भद्रेO auspicious one / O good lady

विश्वामित्रेणby Viśvāmitra

नन्दिनिO Nandinī

किम्what

कर्तव्यम्to be done / what should be done

मयाby me

तत्रthere / in that matter

क्षमावान्forbearing / patient

ब्राह्मणःa Brahmin

हाalas!

अहम्I

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Nandinī

Viśvāmitra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes