Shloka 174

पाण्डवानां पाञ्चालगमनम्

The Pāṇḍavas’ Journey toward Pāñcāla and News of the Svayaṃvara

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि चैत्ररथपर्वणि वासिष्े विश्वामित्रपरा भवे चतु:सप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi caitrarathaparvaṇi vāsiṣṭhe viśvāmitraparā bhave catuḥsaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី ១៧៥ នៃ អាទិបર્વ នៃ «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងផ្នែក «ចៃត្ររាថ» ក្នុងវគ្គពាក់ព័ន្ធនឹង វសិષ્ઠ និង វិશ્વាមិត្រ។ កថាខណ្ឌបិទនេះ ជាសញ្ញាផ្លូវការបង្ហាញការបញ្ចប់នៃឯកតានិទានមួយ ដែលរំលេចភាពតានតឹងធម៌រវាងអំណាចវិញ្ញាណ និងមហិច្ឆតារបស់រាជ្យ ហើយសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់អ្វីដែលបន្តក្នុងវីរភាព។

Word by Word

इतिthus; end-quotation marker

श्रीमहाभारतेin the auspicious Mahabharata

आदिपर्वणिin the Adi Parva

चैत्ररथपर्वणिin the Chaitraratha Parva

वासिष्ठेin (the section) concerning Vasiṣṭha

विश्वामित्रपराhaving Viśvāmitra as the principal (topic)

भवेin the episode/section (bhava)

चतुःसप्तत्यधिकशततमःthe one hundred and seventy-fourth

अध्यायःchapter

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Ādi Parva

Caitraratha Parvan

Vasiṣṭha

Viśvāmitra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes