Shloka 5

आस्तीककथाप्रारम्भः — Beginning of the Āstīka Narrative

Kadrū–Vinatā, Aruṇa and Garuḍa Origins

Devanagari script

तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपा: । किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम,ऐसा निश्चय करके परम बुद्धिमान्‌ एवं महान्‌ तपस्वी जरत्कारुने पूछा--'नागराज! सच-सच बताओ, तुम्हारी इस बहिनका क्या नाम है?”

Transliteration

tam uvāca mahāprājño jaratkārur mahātapāḥ | kiṃnāmnī bhaginīyaṃ te brūhi satyaṃ bhujaṅgama ||

Translation

បន្ទាប់មក ជរាត្ការុ អ្នកប្រាជ្ញខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាតាបសដ៏មហិមា បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នាគ ចូរប្រាប់ខ្ញុំដោយសច្ចៈ—ប្អូនស្រីរបស់អ្នកមានឈ្មោះអ្វី?» ដោយទាមទារសច្ចៈ ជរាត្ការុបង្ហាញថា សម្ព័ន្ធភាពដែលនឹងកើតឡើងនេះ ត្រូវឈរលើភាពច្បាស់លាស់ និងភាពស្មោះត្រង់ មិនមែនលើការលាក់បាំង ឬការប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ។

Word by Word

तम्him

उवाचsaid/spoke

महाप्राज्ञःvery wise

जरत्कारुःJaratkāru (proper name)

महातपाःgreat ascetic

किम्what?

नाम्नीby name / named

भगिनीsister

इयम्this

तेyour/of you

ब्रूहिtell (me)

सत्यम्truthfully

भुजंगमO serpent (king)

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Jaratkāru

Bhujaṅgama (serpent/serpent-lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes