Shloka 63
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
Devanagari script
युधिष्ठिरो रथश्रेष्ठ: सर्वत्र तु धनंजय: । प्रथित: सागरान्तायां रथयूथपयूथप:
Translation
យុធិષ્ઠិរៈ លេចធ្លោក្នុងការប្រយុទ្ធលើរថ ជារថិកដ៏ប្រសើរ; តែធនញ្ជយៈ (អర్జុន) វិញ លេចធ្លោក្នុងគ្រប់វិធីនៃសិល្បៈយុទ្ធ។ គេបានល្បីល្បាញទូទាំងផែនដីដល់ច្រាំងសមុទ្រ ថាជាមេនៃមេរថយុទ្ធ (រថយូថបតិ)។
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
रथश्रेष्ठःbest among chariot-warriors
रथश्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootरथश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वत्रeverywhere / in all respects
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
Formtrue
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formtrue
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रथितःrenowned / famous
प्रथितः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रथित
FormMasculine, Nominative, Singular
सागरान्तायाम्in (the earth) bounded by the ocean
सागरान्तायाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसागरान्त
FormFeminine, Locative, Singular
रथयूथपयूथपःleader of the leaders of chariot-troops
रथयूथपयूथपः:
Karta
TypeNoun
Rootरथयूथपयूथप
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes