Shloka 188
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
महानद्यां द्विलक्षं तु दीर्घमायुरवाप्नुयात् दूर्वाङ्कुरास्तिला वाणी गुडूची घुटिका तथा
Transliteration
mahānadyāṃ dvilakṣaṃ tu dīrghamāyuravāpnuyāt dūrvāṅkurāstilā vāṇī guḍūcī ghuṭikā tathā
Translation
នៅទន្លេធំដ៏សក្ការៈ អ្នកអាចទទួលបានអាយុយូរ—សូម្បីដល់ពីរលក្ខ។ ហើយមានការបូជាដូចជា ពន្លកស្មៅទួរវា (dūrvā), គ្រាប់ល្ង, វាណី (ព្រះសរស្វតី/ព្រះវាចា), គុឌូចី (guḍūcī), និងឃុតិកា (ghuṭikā)—រាល់យ៉ាងជួយបង្កើនមង្គល ពេលឧទ្ទិសដោយសិវ-ភក្តិ។
Word by Word
mahānadyāmin the great river (sacred river)
mahānadyām:
dvilakṣamtwo lakhs (200,000)
dvilakṣam:
tuindeed
tu:
dīrghamlong
dīrgham:
āyuḥlifespan
āyuḥ:
avāpnuyātone obtains/attains
avāpnuyāt:
dūrvā-aṅkurāḥsprouts of dūrvā grass
dūrvā-aṅkurāḥ:
tilāḥsesame seeds
tilāḥ:
vāṇīspeech / (the goddess) Sarasvatī
vāṇī:
guḍūcīguduchi (Tinospora cordifolia)
guḍūcī:
ghuṭikāa small pellet/tablet (medicinal bolus) / small lump offering
ghuṭikā:
tathāand also
tathā:
Speaker
Suta Goswami