Shloka 37
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
तेषां भावं ततो ज्ञात्वा देवस्तानिदमब्रवीत् मा वो ऽस्तु पशुभावे ऽस्मिन् भयं विबुधसत्तमाः
Transliteration
teṣāṃ bhāvaṃ tato jñātvā devastānidamabravīt mā vo 'stu paśubhāve 'smin bhayaṃ vibudhasattamāḥ
Translation
ព្រះអម្ចាស់បានដឹងអារម្មណ៍ក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរនៃអ្នកប្រាជ្ញទាំងឡាយ កុំឲ្យមានភ័យសម្រាប់អ្នកទេ ក្នុងស្ថានភាពនេះនៃការជា បសុ (ព្រលឹងដែលត្រូវចង)»។
Word by Word
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
भावम् (bhāvam)inner state, disposition
भावम् (bhāvam):
ततः (tataḥ)then
ततः (tataḥ):
ज्ञात्वा (jñātvā)having known, understanding
ज्ञात्वा (jñātvā):
देवः (devaḥ)the Lord (Pati, the Divine)
देवः (devaḥ):
तान् (tān)to them
तान् (tān):
इदम् (idam)this
इदम् (idam):
अब्रवीत् (abravīt)said, spoke
अब्रवीत् (abravīt):
मा (mā)do not
मा (mā):
वः (vaḥ)for you
वः (vaḥ):
अस्तु (astu)let there be
अस्तु (astu):
पशुभावे (paśu-bhāve)in the state/condition of being a paśu (bound soul)
पशुभावे (paśu-bhāve):
अस्मिन् (asmin)in this
अस्मिन् (asmin):
भयम् (bhayam)fear
भयम् (bhayam):
विबुधसत्तमाः (vibudha-sattamāḥ)O best among the enlightened/wise (addressing the devas).
विबुधसत्तमाः (vibudha-sattamāḥ):
Speaker
Deva (Pati—Lord Shiva speaking within Suta’s narration)