Shloka 37
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अविशेषवाचकत्वाद् अविशेषास् ततस् तु ते प्रशान्तघोरमूढत्वाद् अविशेषास्ततः पुनः
Transliteration
aviśeṣavācakatvād aviśeṣās tatas tu te praśāntaghoramūḍhatvād aviśeṣāstataḥ punaḥ
Translation
ព្រោះវាត្រូវបានពិពណ៌នាដោយពាក្យដែលមិនបែងចែកលក្ខណៈ ដូច្នេះវាត្រូវហៅថា «អវិសេស» (មិនមានភាពខុសគ្នា)។ ហើយម្តងទៀត ព្រោះវាមានលក្ខណៈត្រីយៈ—ស្ងប់ស្ងាត់ (ប្រśាន្ត), ខ្លាំងក្លា (ឃោរ), និងងងឹតវង្វេង (មូឍ)—ដូច្នេះក៏ត្រូវបានហៅថា «អវិសេស» ម្តងទៀត។
Word by Word
aviśeṣa-vācakatvātbecause of being denoted in non-specific (non-differentiating) language
aviśeṣa-vācakatvāt:
aviśeṣāḥundifferentiated, without distinct marks
aviśeṣāḥ:
tataḥ tutherefore indeed
tataḥ tu:
tethey
te:
praśāntacalm, quiescent
praśānta:
ghoraterrible, fierce
ghora:
mūḍhatvātbecause of the condition of delusion/obscuration
mūḍhatvāt:
tataḥ punaḥtherefore again
tataḥ punaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)