Shloka 175

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

तस्मात् सनत्कुमारेति नामास्येह प्रकीर्तितम् सनन्दं सनकं चैव विद्वांसं च सनातनम्

Transliteration

tasmāt sanatkumāreti nāmāsyeha prakīrtitam sanandaṃ sanakaṃ caiva vidvāṃsaṃ ca sanātanam

Translation

ហេតុនេះហើយ ក្នុងព្រះកថានេះ ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរដោយនាម “សនត्कុមារ” (Sanatkumāra)។ ហើយជាមួយព្រះអង្គ ក៏មាន សនន្ទ (Sananda) សនក (Sanaka) និង សនាតន (Sanātana) អ្នកប្រាជ្ញ ត្រូវបានប្រកាសផងដែរ—ព្រះឥសីវ័យក្មេងជានិច្ច ដែលល្បីដោយចំណេះដឹងមាំមួនអំពីព្រះបតិ (Śiva) និងការដោះលែងបាសុ (paśu) ចេញពីបាស (pāśa)។

Word by Word

• तस्मात्: therefore

• सनत्कुमारेति: as ‘Sanatkumāra’

• नाम: name

• अस्य: of him/this one

• इह: here (in this narrative)

• प्रकीर्तितम्: is proclaimed/celebrated

• सनन्दम्: Sananda

• सनकम्: Sanaka

• च एव: and indeed

• विद्वांसम्: the wise/learned one

• च: and

• सनातनम्: Sanātana (the eternal one, a sage-name).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)