Shloka 62

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

शाक्तेय उवाच अम्ब मङ्गलविभूषणैर् विना देहयष्टिरनघे न शोभते वक्तुमर्हसि तवाद्य कारणं चन्द्रबिंबरहितेव शर्वरी

Transliteration

śākteya uvāca amba maṅgalavibhūṣaṇair vinā dehayaṣṭiranaghe na śobhate vaktumarhasi tavādya kāraṇaṃ candrabiṃbarahiteva śarvarī

Translation

សាក្តេយៈបានមានព្រះវាចា៖ «មាតា អ្នកគ្មានបាប—គ្មានគ្រឿងអលង្ការមង្គល រូបរាងស្ដើងរបស់អ្នកមិនភ្លឺរលោងទេ។ សូមប្រាប់ហេតុផលនៃសភាពបច្ចុប្បន្ននេះ; អ្នកដូចយប់ដែលខ្វះព្រះចន្ទមណ្ឌល»។

Word by Word

• śākteyaḥ: Śākteya (the speaker)

• uvāca: said

• amba: O Mother

• maṅgala-vibhūṣaṇaiḥ: with auspicious ornaments

• vinā: without

• deha-yaṣṭiḥ: the slender body/frame

• anaghe: O faultless/sinless one

• na: not

• śobhate: shines/appears beautiful

• vaktum: to speak/tell

• arhasi: you are worthy/please

• tava: your

• adya: now/at present

• kāraṇam: cause/reason

• candra-biṃba-rahitā: devoid of the moon’s disk

• iva: like

• śarvarī: night

Speaker

Śākteya

Characters & Entities

• Shakti (Ambā)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames auspicious adornment (maṅgala) as an outward sign of inner śakti and divine presence—hinting that when Shakti’s radiance is withdrawn, the world’s “beauty” and auspiciousness also diminish, a key idea behind honoring Shakti alongside the Linga.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By comparing the Mother’s state to a moonless night, it implies that the light of consciousness and auspiciousness arises when Pati (Śiva) and Śakti are in harmonious manifestation; the absence of that radiance signals a concealed cause in the divine order.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Indirectly, it points to maṅgala-upacāras (auspicious offerings and adornments) in Śiva-Śakti worship—external ritual mirroring inner Pāśupata discipline where the pashu seeks grace to remove pasha and restore spiritual “luster.”