Shloka 2
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
सूत उवाच संकल्पाद्दर्शनात्स्पर्शात् पूर्वेषां सृष्टिरुच्यते दक्षात्प्राचेतसादूर्ध्वं सृष्टिर्मैथुनसंभवा
Transliteration
sūta uvāca saṃkalpāddarśanātsparśāt pūrveṣāṃ sṛṣṭirucyate dakṣātprācetasādūrdhvaṃ sṛṣṭirmaithunasaṃbhavā
Translation
សូត្រាបាននិយាយ៖ ការបង្កើតនៃសត្វដំបូងៗ ត្រូវបាននិយាយថា កើតឡើងដោយសង្កల్పៈ (ចេតនាប៉ុណ្ណោះ) ដោយការមើលឃើញ និងដោយការប៉ះពាល់។ តែចាប់ពីទក្ខៈ កូនប្រសាចេតសៈ (ប្រាចេតសៈ) តទៅ ការបង្កើតកើតឡើងដោយការរួមភេទ។
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
संकल्पात्from intention/will (saṅkalpa)
संकल्पात्:
दर्शनात्from seeing/sight
दर्शनात्:
स्पर्शात्from touch/contact
स्पर्शात्:
पूर्वेषाम्of the earlier ones/primordial beings
पूर्वेषाम्:
सृष्टिःcreation/progeny
सृष्टिः:
उच्यतेis said/is taught
उच्यते:
दक्षात्from Dakṣa
दक्षात्:
प्राचेतसात्from Prācetasa (son of the Pracetas)
प्राचेतसात्:
ऊर्ध्वम्upward/thereafter/from that point onward
ऊर्ध्वम्:
सृष्टिःcreation
सृष्टिः:
मैथुनसंभवाarising from maithuna, sexual union
मैथुनसंभवा:
Speaker
Suta Goswami