Shloka 36

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

मात्रा त्वं सहितस्तत्र ज्योतिषां स्थानमाप्नुहि मत्स्थानमेतत्परमं ध्रुवं नित्यं सुशोभनम्

Transliteration

mātrā tvaṃ sahitastatra jyotiṣāṃ sthānamāpnuhi matsthānametatparamaṃ dhruvaṃ nityaṃ suśobhanam

Translation

ដោយមានមាតារបស់អ្នកទៅជាមួយ ចូរទៅដល់ទីនោះ ហើយទទួលបានទីតាំងក្នុងចំណោមពន្លឺសេឡេស្ទ្យាល់។ នេះជាស្ថានដ៏អធិមហិមារបស់យើងផ្ទាល់—ធ្រវ (Dhruva) ដ៏ថេរ អស់កល្បជានិច្ច និងភ្លឺរលោងយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Word by Word

• मात्रा (mātrā): with (your) mother

• त्वं (tvaṃ): you

• सहितः (sahitaḥ): accompanied

• तत्र (tatra): there

• ज्योतिषाम् (jyotiṣām): of the luminaries/celestial lights

• स्थानम् (sthānam): station/abode

• आप्नुहि (āpnuhi): attain

• मत्स्थानम् (matsthānam): My place/My abode

• एतत् (etat): this

• परम् (param): supreme

• ध्रुवम् (dhruvam): fixed/immovable

• नित्यम् (nityam): eternal

• सुशोभनम् (suśobhanam): very splendid/beautifully radiant

Speaker

Shiva (Pati) addressing the devotee (Dhruva) within Suta's narration