Shloka 30
देवदारुवनौकसां प्रति ब्रह्मोपदेशः—लिङ्गलक्षण-प्रतिष्ठा-विधिः, शिवमायारूपदर्शनं, स्तुतिः
Devanagari script
क्वचिन्नृत्यति शृङ्गारं क्वचिद्रौति मुहुर्मुहुः आश्रमे ह्यटते भैक्ष्यं याचते च पुनः पुनः
Transliteration
kvacinnṛtyati śṛṅgāraṃ kvacidrauti muhurmuhuḥ āśrame hyaṭate bhaikṣyaṃ yācate ca punaḥ punaḥ
Translation
ពេលខ្លះទ្រង់រាំដោយសោភ័ណស្នេហា ដូចជាមានក្តីស្រឡាញ់; ពេលខ្លះទ្រង់យំម្តងហើយម្តងទៀត។ ក្នុងអាស្រម ទ្រង់ដើរទៅមក សុំបិណ្ឌបាត សុំជាញឹកញាប់—បង្ហាញអាកប្បកិរិយាខាងក្រៅដូចមិនទៀងទាត់ ប៉ុន្តែខាងក្នុងស្ថិតមាំក្នុងព្រះសិវៈ ព្រះបតិ លើសពីបាសៈដែលចងបសុ (ព្រលឹង)។
Word by Word
kvacitat times/nowhere in particular
kvacit:
nṛtyatihe dances
nṛtyati:
śṛṅgāramamorous mood/erotic sentiment/as if adorned with passion
śṛṅgāram:
kvacidat times
kvacid:
rautihe cries/weeps
rauti:
muhur muhuḥagain and again/repeatedly
muhur muhuḥ:
āśramein the hermitage/monastic dwelling
āśrame:
hiindeed
hi:
aṭatehe roams/wanders
aṭate:
bhaikṣyamalms/begging-food
bhaikṣyam:
yācatehe begs/requests
yācate:
caand
ca:
punaḥ punaḥrepeatedly/again and again
punaḥ punaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; describing the observances of a Shaiva ascetic/Pashupata practitioner)