Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 7
Naimiṣa-kṣetra-prādurbhāva and Jāpyeśvara-māhātmya — Nandī’s Birth, Japa, and Consecration
उक्त्वा मनोमयं चक्रं स सृष्ट्वा तानुवाच ह / क्षिप्तमेतन्मया चक्रमनुव्रजत मा चिरम् / यत्रास्य नेमिः शीर्येत स देशः पुरुषर्षभाः
uktvā manomayaṃ cakraṃ sa sṛṣṭvā tānuvāca ha / kṣiptametanmayā cakramanuvrajata mā ciram / yatrāsya nemiḥ śīryeta sa deśaḥ puruṣarṣabhāḥ
បន្ទាប់ពីបានមានព្រះវាចាដូច្នោះ ព្រះអង្គបានបង្កើតចក្រដោយចិត្ត (manomaya) ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ខ្ញុំបានបោះចក្រនេះហើយ—ចូរតាមវាឲ្យទាន់ពេល កុំឲ្យយូរ។ កន្លែងណាដែលគែមចក្ររបស់វាបែក ឬសឹករលួយ កន្លែងនោះហើយជាដែនដីដែលត្រូវស្វែងរក ឱ បុរសប្រសើរបំផុត»។
A divine guide/royal sage figure directing the seekers (contextual narrator of the Kurma Purana’s pilgrimage-geography episode)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
FAQs
By describing a “mind-made” (manomaya) discus that becomes an effective divine instrument, the verse hints at the Purāṇic idea that higher will/consciousness can project form and function—suggesting the primacy of consciousness behind manifest guidance.
No explicit āsana or meditation technique is taught here; instead, the verse emphasizes disciplined immediacy and single-pointed pursuit—“follow without delay”—a practical yogic attitude of ekāgratā (focused adherence) in executing a divinely given directive.
This specific verse is not explicitly sectarian; it presents divine guidance through a sacred sign. In the Kurma Purana’s broader Shaiva–Vaishnava synthesis, such guidance is typically read as the unified will of Īśvara directing seekers toward dharma and tīrtha.