Previous Verse
Next Verse

Shloka 48

Daily Duties of Brāhmaṇas: Snāna, Sandhyā, Sūrya-hṛdaya, Japa, Tarpaṇa, and the Pañca-mahāyajñas

अथागम्य गृहं विप्रः समाचम्य यथाविधि / प्रज्वाल्य विह्निं विधिवज्जुहुयाज्जातवेदसम्

athāgamya gṛhaṃ vipraḥ samācamya yathāvidhi / prajvālya vihniṃ vidhivajjuhuyājjātavedasam

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ត្រឡប់ទៅផ្ទះ ហើយធ្វើអាចមនៈតាមវិធី; បន្ទាប់ពីបញ្ឆេះភ្លើងបរិសុទ្ធ គាត់គួរធ្វើហោមបូជាដោយត្រឹមត្រូវ ចូលទៅក្នុងជាតវេទស (អគ្គិ) តាមពិធីក្រម។

athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormNipāta (particle), sequence marker
āgamyahaving come
āgamya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā√gam (गम् धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यपन्त), having come
gṛhamto the house
gṛham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Dvitīyā (द्वितीया/2nd, accusative), Ekavacana
vipraḥthe Brahmin
vipraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
samācamyahaving performed ācamana
samācamya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsam-ā√cam (चम्/आचम् धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यपन्त), having sipped (ācamana)
yathāvidhiaccording to rule
yathāvidhi:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय) + vidhi (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound functioning as adverb
prajvālyahaving kindled
prajvālya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra√jval (ज्वल् धातु) + lyap (ल्यप्)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यपन्त), having kindled
vihnimthe fire
vihnim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvahni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
vidhivatproperly; according to injunction
vidhivat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhi (प्रातिपदिक) + vat (वत्)
FormAvyaya (adverb), manner
juhuyātshould offer (oblation)
juhuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Roothu (हु धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), Prathama-puruṣa (3rd person), Ekavacana; parasmaipada
jātavedasamJātavedas (Agni)
jātavedasam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjātavedas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; epithet of Agni

Narratorial instruction in the Kurma Purana’s dharma-teaching context (traditional puranic narrator addressing sages/royal listener)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vira

A
Agni
J
Jātavedas
V
Vipra (Brāhmaṇa)

FAQs

Indirectly: it emphasizes disciplined purification and offering (ācamana and homa) as preparatory dharma that steadies the mind—supporting later insight into the Self taught elsewhere in the Kurma Purana.

Not a seated meditation instruction, but a karma-yoga discipline: ritual purity (ācamana), attentiveness to vidhi, and fire-offering (homa) as a regulated practice that cultivates focus (ekāgratā) and sattva—often presented as a foundation for higher yoga.

It does not explicitly mention Shiva–Vishnu unity; it presents Vedic rite centered on Agni, fitting the Kurma Purana’s broader synthesis where orthodox dharma supports the later integrative theology and yoga teachings.