Shloka 148
Multi-form Manifestations, Indra–Kāma Incarnations, Pravāha, and the Twofold Buddhi
Sense-Discipline and Exclusive Refuge in Viṣṇu
मया सार्धं सद्गुरुं प्राप्य सम्यग्वैराग्यपूर्वं तत्त्वमात्रं विदित्वा / तेनैव मोक्षं प्राप्नुमो नार्जवैर्यत्तार्या विष्णोः संप्रसादाच्च लक्ष्म्याः
mayā sārdhaṃ sadguruṃ prāpya samyagvairāgyapūrvaṃ tattvamātraṃ viditvā / tenaiva mokṣaṃ prāpnumo nārjavairyattāryā viṣṇoḥ saṃprasādācca lakṣmyāḥ
ដោយបានជាមួយខ្ញុំ ទទួលបានគ្រូពិត ហើយដោយវៃរាគ្យពិតជាមុន ស្គាល់តែសច្ចធាតុឲ្យត្រឹមត្រូវ—ដោយចំណេះដឹងនោះឯង យើងទទួលបានមោក្ខៈ; នេះកើតពីព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះវិષ્ણុ និងព្រះលក្ខ្មីផងដែរ។
Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra)
Concept: With Sadguru and true vairāgya, know tattva alone; by that knowledge attain mokṣa—enabled by the gracious favor of Vishnu and Lakshmi.
Vedantic Theme: Jnana supported by vairāgya and guru-upadeśa; īśvara-anugraha (Vishnu-Lakshmi prasāda) as indispensable for fruition; synthesis of jñāna and bhakti.
Application: Seek qualified guidance; cultivate dispassion through reflection on impermanence; practice śravaṇa-manana-nididhyāsana alongside devotional surrender to Vishnu and Lakshmi.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana 3.28.146-147 (need for Hari-vārtā, satsanga, and burning ku-buddhi); Garuda Purana 3.29.1 (Vishnu alone as worship-worthy)
FAQs
This verse states that attaining a true Guru enables correct realization of tattva (ultimate Reality), which directly leads to moksha when supported by dispassion.
It presents a clear sequence: meeting the Sadguru → cultivating authentic vairagya → realizing tattva alone → attaining moksha, ultimately by the grace (prasada) of Vishnu and Lakshmi.
Seek qualified guidance, practice detachment from transient pleasures, focus on truth-inquiry and ethical sincerity, and cultivate devotion that opens one to divine grace.