Shloka 49
Mahālakṣmī’s Forms, Brahmā’s Fourfold Origin, Vāyu’s Names and Soteriology, and Bhāratī’s Manifestations
योगिनां हृदये स्थित्वा सध्यायति हरिं परम् / पार्थक्येनापि तं ध्यायन्महाध्यातेति स स्मृतः
yogināṃ hṛdaye sthitvā sadhyāyati hariṃ param / pārthakyenāpi taṃ dhyāyanmahādhyāteti sa smṛtaḥ
ស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងរបស់យោគីទាំងឡាយ គាត់សមាធិគិតគូរព្រះហរិដ៏អធិជានិច្ច។ ទោះបីនៅតែរក្សាការបែងចែក (ខ្លួន-ព្រះ) ក៏ដោយ អ្នកដែលសមាធិលើព្រះអង្គ ត្រូវបានចងចាំថា «មហាធ្យាតា» (អ្នកសមាធិដ៏អស្ចារ្យ)។
Lord Vishnu (in dialogue with Garuda/Vinata-putra)
Concept: Vāyu abiding in yogins’ hearts continually meditates on the Supreme Hari; one who meditates thus—even with a sense of distinction—is called a great meditator.
Vedantic Theme: Dhyāna as a means to liberation; allowance for bheda-bhāva (devotee–Lord distinction) within effective contemplation; progressive refinement toward steadiness.
Application: Establish daily meditation on Hari; accept initial dualistic devotion as a valid stage; deepen continuity (satatam) through breath-awareness and mantra-supported focus.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Related Themes: Garuda Purana 3.16.48 (Vāyu as heart-dwelling guru); Garuda Purana 3.16.46 (direct vision as prajñā)
FAQs
This verse presents Hari as the Supreme focus of yogic contemplation; steady remembrance of Vishnu within the heart is treated as a hallmark of authentic spiritual practice.
A person becomes a mahādhyātā by continually meditating on Hari; even if one retains a sense of distinction (pārthakya), sustained dhyāna on the Supreme is praised.
Maintain daily inner remembrance—japa, silent repetition, or focused meditation on Vishnu—so the mind repeatedly returns to the Divine, strengthening steadiness and ethical clarity.