Shloka 42
Mahālakṣmī’s Forms, Brahmā’s Fourfold Origin, Vāyu’s Names and Soteriology, and Bhāratī’s Manifestations
सलिले तीर्थबुद्धिस्तु रोणुकायां तथैव च / शिवे सूर्ये पण्मुखे च विष्णुबुद्धिः खगेश्वर
salile tīrthabuddhistu roṇukāyāṃ tathaiva ca / śive sūrye paṇmukhe ca viṣṇubuddhiḥ khageśvara
ឱ ខគេឝ្វរ (គរុឌា) ក្នុងទឹក គួររក្សាការយល់ថាជាទីរត់បរិសុទ្ធ (ទីរថ) ហើយក្នុងគោ (រោណុកា) ក៏ដូចគ្នា។ ហើយក្នុងព្រះឝិវៈ ក្នុងព្រះអាទិត្យ និងក្នុងសណ្មុខ (ការត្តិកេយ្យ) គួររក្សាការយល់ស្គាល់ដោយភក្តិថា ជាព្រះវិṣṇu។
Lord Vishnu
Concept: Cultivate sacred perception: see tīrtha-ness in water, sanctity in the cow, and maintain Viṣṇu-oriented devotion even when encountering other deities—without confusion of categories.
Vedantic Theme: Ekatva as theological integration (Viṣṇu as inner ruler) while preserving vyavahāra distinctions; īśvara-sarvātmatva approached through bhakti rather than crude identity-claims.
Application: When visiting rivers/temples or honoring the cow, adopt a purified devotional attitude; relate diverse forms of worship to a Viṣṇu-centered orientation without sectarian hostility or indiscriminate equation.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha/natural-element/temple-deity
Related Themes: Garuda Purana 3.16.41, 3.16.43-44 (context: viparīta-jñāna vs proper Viṣṇu-buddhi)
FAQs
This verse teaches that water should be approached with the reverence of a tīrtha—supporting purity, ritual correctness, and devotional attitude in rites such as śrāddha and daily ācamana.
In the Preta Kanda’s ritual framework, correct “buddhi” (recognition/attitude) toward sacred media—water, holy beings, and divine forms—supports dharma and the efficacy of rites that aid the departed on the post-death journey.
Treat water as sacred (use it mindfully in purification and offerings) and cultivate a unifying devotion—honoring Śiva, Sūrya, and Kārttikeya without losing Viṣṇu-centered remembrance.