Shloka 13
Means to Liberation: Supremacy of Hari, Proper Salutations, and Purāṇic Authority
तस्मात्तमेव पृच्छाम इत्येवं शौनको मुनिः / अथ ते ऋषयो जग्मुः पुण्यं सिद्धाश्रमं ततः
tasmāttameva pṛcchāma ityevaṃ śaunako muniḥ / atha te ṛṣayo jagmuḥ puṇyaṃ siddhāśramaṃ tataḥ
ដូច្នេះ យើងនឹងសួរគាត់តែម្នាក់—សោណកៈមុនីបាននិយាយដូច្នោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទាំងឡាយបានចេញដំណើរពីទីនោះ ទៅកាន់សិទ្ធាស្រមៈដ៏បរិសុទ្ធ។
Suta (narrator) reporting Śaunaka’s words
Concept: Right inquiry requires right approach: resolve to consult the most competent knower, and undertake effort (gamana) to reach the seat of knowledge.
Vedantic Theme: Sādhana includes purposeful action guided by discernment (viveka): seeking the teacher and the teaching environment.
Application: When seeking guidance, go to the best source rather than relying on hearsay; invest time/effort to reach authentic learning communities.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Type: ashrama/tirtha
Related Themes: Garuda Purana (frame narrative transitions: sages deciding and traveling to the speaker)
FAQs
In this verse it functions as the sacred setting where the sages go to seek authoritative instruction, emphasizing that spiritual inquiry is best pursued in a purified, holy environment.
It does not directly describe the soul’s journey; instead, it sets the narrative frame—Śaunaka and the ṛṣis proceed to a holy hermitage to ask questions that will lead into teachings (often including afterlife and dharma topics in the Garuda Purana).
Approach serious spiritual questions with humility, seek reliable teachers/sources, and create a conducive setting—quiet, disciplined, and “sattvic”—for study and reflection.