Shloka 58
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
गौरी त्रैलोक्यविद्या च तथा मन्त्रात्मशक्तिका / लंबोदरी भूतमता द्राविणी नागरी तथा
Transliteration
gaurī trailokyavidyā ca tathā mantrātmaśaktikā / laṃbodarī bhūtamatā drāviṇī nāgarī tathā
Translation
ព្រះគោរី និង ត្រೈលោក្យវិទ្យា; ហើយ មន្ត្រាត្ម-សក្តិកា។ លំបោទរី, ភូតមតា, ដ្រាវិណី, និង នាគរី ផងដែរ។
Word by Word
गौरीGaurī
गौरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
त्रैलोक्यविद्याTrailokyavidyā (knowledge of the three worlds; name)
त्रैलोक्यविद्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य-विद्या (प्रातिपदिक; त्रैलोक्य + विद्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (likewise)
मन्त्रात्मशक्तिकाMantrātmaśaktikā (power whose essence is mantra)
मन्त्रात्मशक्तिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्त्र-आत्म-शक्तिकā (प्रातिपदिक; मन्त्र + आत्म + शक्तिका)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; पाठे ‘मन्त्रात्म’ = मन्त्र + आत्म (internal sandhi)
लंबोदरीLaṃbodarī (pendulous-bellied)
लंबोदरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलम्ब-उदरī (प्रातिपदिक; लम्ब + उदरी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
भूतमताBhūtamatā (name; ‘approved by beings’)
भूतमता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूत-मतā (प्रातिपदिक; भूत + मता)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; नामरूपेण
द्राविणीDrāviṇī (name; ‘giver of wealth’)
द्राविणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्राविणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
नागरीNāgarī (name; ‘urban/refined’)
नागरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनागरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (likewise)