Shloka 8
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
प्रत्यहं तुलसीपत्रैः पवित्रैर्मङ्गलाकृतिः / सहस्रैर्मूलमन्त्रेण श्रीदेवीध्यानसंयुतः
Transliteration
pratyahaṃ tulasīpatraiḥ pavitrairmaṅgalākṛtiḥ / sahasrairmūlamantreṇa śrīdevīdhyānasaṃyutaḥ
Translation
រៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយស្លឹកទុលសីដ៏បរិសុទ្ធ មានរូបមង្គល អធិស្ឋានជាមួយការធ្យានព្រះស្រីទេវី ហើយសូត្រមន្តមូលមួយពាន់ដង។
Word by Word
प्रति-अहम्every day
प्रति-अहम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense of time)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + अहन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverbial) = 'प्रत्यहं' (every day)
तुलसी-पत्रैःwith tulasī leaves
तुलसी-पत्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootतुलसी (प्रातिपदिक) + पत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (करण), बहुवचन; 'पत्रैः' = instrument
पवित्रैःpure
पवित्रैः:
विशेषण (Qualifier of Karaṇa)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying 'पत्रैः')
मङ्गल-आकृतिः(one who is) of auspicious form
मङ्गल-आकृतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमङ्गल (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; बहिर्वृत्त्या 'मङ्गलाकृतिः' = auspicious form (as epithet)
सहस्रैःwith thousands (of repetitions)
सहस्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-शब्दः (by thousands / with thousands)
मूल-मन्त्रेणwith the root mantra
मूल-मन्त्रेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; 'मूलमन्त्रेण' = by/with the root-mantra
श्री-देवी-ध्यान-संयुतःendowed with meditation on Goddess Śrī
श्री-देवी-ध्यान-संयुतः:
विशेषण (Qualifier of Karta)
TypeAdjective
Rootश्री (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक) + ध्यान (प्रातिपदिक) + संयुत (कृदन्त; √युज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त-विशेषणम् 'संयुत' (joined/possessed) = 'श्रीदेवीध्यानसंयुतः' (endowed with meditation on Śrī-devī)