Shloka 42
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सर्वाङ्गसंधिसंलीनामालिख्य मदनाक्षरैः / तदाशाभिमुखो भूत्वा त्रिपुरीकृतविग्रहः
Transliteration
sarvāṅgasaṃdhisaṃlīnāmālikhya madanākṣaraiḥ / tadāśābhimukho bhūtvā tripurīkṛtavigrahaḥ
Translation
បន្ទាប់ពីគូររូបនោះ ដោយអក្សរមទនៈឲ្យជ្រៀតចូលតាមសន្លាក់គ្រប់អវយវៈទាំងអស់ ហើយបែរមុខទៅទិសនាង—រាងកាយត្រូវធ្វើជាទ្រីបុរី។
Word by Word
sarva-aṅga-saṃdhi-saṃlīnāmwith all limb-joints closely set
sarva-aṅga-saṃdhi-saṃlīnām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + aṅga (प्रातिपदिक) + saṃdhi (प्रातिपदिक) + saṃlīna (कृदन्त-प्रातिपदिक; √lī)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifying (pratimām understood): ‘(her) with all limbs’ joints closely set/merged’; saṃlīna = ‘merged/close-set’
ālikhyahaving inscribed
ālikhya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootā-likh (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-अर्थे अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having drawn/inscribed’
madana-akṣaraiḥwith Madana’s syllables/letters
madana-akṣaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmadana (प्रातिपदिक) + akṣara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन (Plural); ‘with Madana’s letters’ (love-charm syllables)
tad-āśā-abhimukhaḥfacing that direction
tad-āśā-abhimukhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम) + āśā (प्रातिपदिक) + abhimukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘facing that direction/quarter’
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund): ‘having become’
tripurī-kṛta-vigrahaḥhaving assumed Tripurī-form
tripurī-kṛta-vigrahaḥ:
Karta (कर्ता) / Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottripurī (प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √kṛ) + vigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘one whose body/form is made into (the form of) Tripurī’