Adhyaya 35

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्य संवादे ललितोपाख्याने दिक्पालादिशिवलोकान्तरकथनं ना चतुस्त्रिंशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच अथ वापीत्र यादीनां कक्ष्याभेदान्प्रचक्ष्महे / एषां श्रवणमात्रेण जायते श्रीमहोदयः

ដូច្នេះ ក្នុង «ព្រះពុរាណមហាប្រាហ្មណ្ឌ» ភាគខាងជើង ក្នុងសន្ទនារវាង ហយគ្រីវ និង អគស្ត្យ ក្នុងរឿងលលិតា ជំពូកទី៣៤ អំពីការពិពណ៌នាពិភពនានារបស់ទេវតាអភិបាលទិស និងលោករបស់ព្រះសិវៈ។ ហយគ្រីវបានមានព្រះវាចា៖ ឥឡូវនេះ យើងនឹងពន្យល់អំពីការបែងចែកកម្រិត (កក្ខ្យា) នៃអាទិទេវតាទាំងនោះ; ការស្តាប់តែប៉ុណ្ណោះ នាំឲ្យកើតសិរីមហោទ័យ។

Verse 2

सहस्रस्तम्भशालस्यातरमारुतयोजने / मनो नाम महाशालः सर्वरत्नविचित्रितः

នៅចម្ងាយមួយយោជន៍នៃខ្យល់ ពីសាលាដែលមានសសរពាន់ មានមហាសាលមួយឈ្មោះ «មនោ» តុបតែងចម្រុះដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 3

पूर्ववद्गोपुरद्वारकपाटार्गलसंयुतः / तन्मध्यकक्ष्याभागस्तु सर्वाप्यमृतवापिका

ដូចមុន មានទ្វារគោបុរៈ មានស្លាបទ្វារ និងរបារចាក់សោរពេញលេញ; នៅកណ្ដាលតំបន់កក្ខ្យានោះ គឺជាស្រះទឹកអម្រឹតទាំងមូល។

Verse 4

यत्पीत्वा योगिनः सिद्धा वज्रकाया महाबलाः / भवन्ति पुरुषाः प्राज्ञास्तदेव हि रसायनम्

អ្នកយោគីដែលបានផឹកវា ក្លាយជាសិទ្ធៈ មានកាយដូចវជ្រៈ មានកម្លាំងមហិមា និងជាបុរសប្រាជ្ញា; នោះហើយជារាសាយនៈពិតប្រាកដ។

Verse 5

वाप्याममृतमय्यां तु वर्तते तोयतां गतम् / तद्गन्धाघ्राणमात्रेण सिद्धिकान्तापतिर्भवेत्

ក្នុងស្រះដែលពោរពេញដោយអម្រឹត នោះអម្រឹតក្លាយជាទឹកហូររស់; ត្រឹមតែស្រូបក្លិនរបស់វា បុគ្គលអាចក្លាយជាព្រះប្តីនៃកន្តារសិទ្ធិ (សិទ្ធិកាន្តា)។

Verse 6

अस्पृशन्नपि विन्धयारे पुरुषः क्षीणकल्मषः / उभयोः शालयोः पार्श्वे सुधावापीतटद्वये

ទោះមិនប៉ះពាល់ក៏ដោយ បុរសអ្នកឆ្លងកាត់ច្រកវិន្ធ្យា ដែលបាបមលសាបសូន្យ បានឈរនៅជិតសាលាទាំងពីរ ក្បែរអាងទឹកសុធា មានទំនប់ពីរខាង។

Verse 7

अधक्रोशसमायामा अन्यास्सर्वाश्च वापिकाः / चतुर्योजनदूरं तु तलं तस्या जलान्तरे

អាងទឹកផ្សេងៗទាំងអស់ មានប្រវែងប្រហែលមួយក្រូសៈ; ប៉ុន្តែបាតអាងនោះ នៅកណ្ដាលទឹក ឆ្ងាយដល់បួនយោជនៈ។

Verse 8

सोपानावलयस्तस्या नानारत्नविचित्रिताः / स्वर्णवर्णा रत्नवर्णास्तस्यां हंसाश्च सारसाः

ជណ្ដើរជុំវិញអាងនោះ តុបតែងដោយគ្រឿងរតនានានា; មានពណ៌មាស និងពណ៌រតនា ហើយក្នុងអាងនោះ មានហង្ស និងសារសា។

Verse 9

आस्फोट्यते तटद्वन्द्वतरङ्गैर्मन्दचञ्चलैः / पक्षिणस्तज्जलं पीत्वा रसायनमयं नवम्

រលកទន់ៗ ញ័រយឺតៗ បោកប៉ះទំនប់ទាំងពីរ; បក្សីទាំងឡាយផឹកទឹកនោះ ហើយបានរសាយនៈថ្មី ដូចថ្នាំអមតៈ។

Verse 10

अजरामरतां प्राप्तास्तत्र विन्ध्यनिषूदन / सदाकूजितलक्षेण तत्र कारण्डवद्विजाः

ឱ អ្នកបំផ្លាញវិន្ធ្យា! នៅទីនោះ ពួកវាបានឈានដល់ភាពមិនចាស់មិនស្លាប់; ហើយមានបក្សីការណ្ឌវជាច្រើន ស្រែកកូកូរ ជានិច្ច។

Verse 11

जपन्ति ललितादेव्या मन्त्रमेव महत्तरम् / परितो वापिकाचक्रपरिवेषणभूयसा

ពួកគេបន្តជបមន្តដ៏អធិករបស់ព្រះនាង លលិតាទេវី ជុំវិញរង្វង់ស្រះទឹក និងព្រំជុំវិញវាដ៏ធំទូលាយ។

Verse 12

न तत्र गन्तु मार्गो ऽस्ति नौकावाहनमन्तरा / आज्ञया केवलं तत्र मन्त्रिणी दण्डनाथयोः / तारा नाम महाशक्तिर्वर्तते तोरणेश्वरी

ទីនោះគ្មានផ្លូវទៅដល់ឡើយ បើគ្មានទូកជិះ។ តែដោយព្រះបញ្ជារបស់ មន្ត្រីនី និងទណ្ឌនាថ ទីនោះមានមហាសក្តិឈ្មោះ តារា ជាទេវីម្ចាស់ទ្វារ។

Verse 13

बह्व्यस्तत्रोत्पलश्यामास्तारायाः परिचारिकाः / रत्ननौकासहस्रेण खेलन्त्यो सरसीजले

នៅទីនោះមានអ្នកបម្រើជាច្រើនរបស់ តារា ពណ៌ខៀវដូចផ្កាឈូក; ពួកនាងលេងល្បែងលើទឹកបឹង ដោយទូកកែវរតន៍រាប់ពាន់។

Verse 14

अपरं पारमायान्ति पुनर्यान्ति परं तटम् / वीणावेणुमृदङ्गादि वादयन्त्यो मुहुर्मुहुः

ពួកនាងទៅដល់ឆ្នេរម្ខាង ហើយត្រឡប់ទៅឆ្នេរម្ខាងទៀតវិញ; ពួកនាងលេងវីណា ខ្លុយ វីណុ និងម្រទង្គជាដើម ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 15

कोटिशस्तत्र ताराया नाविक्यो नवयौवनाः / मुहुर्गायन्ति नृत्यन्ति देव्याः पुण्यतमं यशः

នៅទីនោះមាននាវិកាស្រីរាប់កោដិ របស់ តារា វ័យក្មេងស្រស់; ពួកនាងច្រៀង និងរាំជាញឹកញាប់ សរសើរព្រះនាង ដោយកិត្តិយសដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។

Verse 16

अरित्रपाणयः काश्चित्काश्चिच्छूगाम्बुपाणयः / पिबन्त्यस्तत्सुधातोयं संचरन्त्यस्तरीशतैः

ខ្លះកាន់ចង្កូតនាវា ខ្លះកាន់ស្នែងសម្រាប់យកទឹក; ពួកនាងផឹកទឹកអម្រឹតនោះ ហើយធ្វើដំណើរទៅមកលើនាវារាប់រយ។

Verse 17

तासां नौकावाहिकानां शक्तीनां श्यामलत्विषाम् / प्रधानभूता तारांबा जलौघशमनक्षमा

ក្នុងចំណោមសក្តិទាំងនោះ ដែលជាអ្នកបើកនាវា មានពន្លឺសម្បុរខ្មៅស្រអែម; អ្នកដ៏សំខាន់បំផុតគឺ តារាំបា អាចបន្ធូរលំហូរទឹកដ៏ខ្លាំងបាន។

Verse 18

आज्ञां विना तयोस्तारा मन्त्रिणीदण्डधारयोः / त्रिनेत्रस्यापि नो दत्ते वापिकांभसि सन्तरम्

ដោយគ្មានព្រះបញ្ជារបស់តារា—អ្នកប្រឹក្សា និងអ្នកកាន់ទណ្ឌ—នាងមិនអនុញ្ញាតឲ្យសូម្បីតែព្រះត្រីនេត្រ ឆ្លងកាត់ទឹកស្រះបានឡើយ។

Verse 19

गायन्तीनां चलन्तीनां नौकाभिर्मणिचारुभिः / महाराज्ञी महौदार्यं पतन्तीनां पदेपदे

ពួកនាងច្រៀងទៅ ដើរទៅ លើនាវាដែលតុបតែងដោយមណីដ៏ស្រស់; មហារាជ្ញីបង្ហាញមហោដារភាព ដល់អ្នកដែលជំពប់ដួលរាល់ជំហាន។

Verse 20

पिबन्तीनां मधु भृशं माणिक्यचषकोदरैः / प्रतिनौकं मणिगृहे वसन्तीनां मनोहरे

ពួកនាងផឹកទឹកឃ្មុំយ៉ាងច្រើន ពីពែងមណីក្យដ៏ជ្រៅ; នៅលើនាវានីមួយៗ ពួកនាងស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានមណីដ៏គួរឱ្យចិត្តរីករាយ។

Verse 21

तारातरणिशक्तीनां समवायो ऽतिसुन्दरः / काश्चिन्नौकाः सुवर्णाढ्याः काश्चिद्रत्नकृता मुने

ការរួមបញ្ចូលនៃអំណាចតារា និងអំណាចព្រះអាទិត្យ នោះស្រស់ស្អាតលើសលប់។ ឱ មុនី មានទូកខ្លះពោរពេញដោយមាស និងទូកខ្លះក៏ធ្វើពីរត្នៈ។

Verse 22

मकराकारमापन्नाः काश्चिन्नौका मृगाननाः / काश्चित्सिंहासना नावः काश्चिद्दन्तावलाननाः

ទូកខ្លះមានរាងដូចមகரា; ទូកខ្លះមានមុខដូចសត្វម្រឹគ។ ទូកខ្លះជាទូកមានសីហាសនៈ; ទូកខ្លះមានមុខដូចដំរីមានភ្លុក។

Verse 23

इत्थं विचित्ररूपाभिर्नौङ्काभिः परिवेष्टिता / तारांबामहतीं नौकामधिगम्य विराजते

ដូច្នេះ នាងតារាត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទូកមានរូបរាងចម្រុះ។ ហើយពេលនាងឡើងទៅលើទូកធំរបស់តារាម្ចាស់ នាងក៏ភ្លឺរលោងរុងរឿង។

Verse 24

अनुलोमविलोमाभ्यां सञ्चारं वापिकाजले / तन्वाना सततं तारा कक्ष्यामेनां हि रक्षति

តារាបន្តធ្វើចលនាទៅមុខទៅក្រោយ ក្នុងទឹកស្រះ ដោយលំដាប់ និងបញ្ច្រាស។ នាងតារារក្សាវង់ក្រវ៉ាត់នេះជានិច្ច ដើម្បីការពារ។

Verse 25

मनशालस्यान्तराले सप्तयोजनदूरतः / बुद्धिशाल इति ख्यातश्चतुर्योजनमुच्छ्रितः

នៅចន្លោះមនសាលា មានចម្ងាយប្រាំពីរយោជន៍។ មានអគារមួយហៅថា «ពុទ្ធិសាលា» ខ្ពស់ឡើងបួនយោជន៍។

Verse 26

तन्मध्यकक्ष्याभागे ऽस्ति सर्वाप्यानन्दवापिका / तत्र दिव्यं महामद्यं बकुलामोदमेदुरम् / प्रतप्तकनकच्छायं तज्जलत्वेन वर्त्तते

នៅក្នុងផ្នែកកណ្ដាលនៃបន្ទប់នោះ មានស្រះ “អានន្ទវាពិកា” ដែលពោរពេញដោយសេចក្តីអានន្ទទាំងមូល។ នៅទីនោះមានទឹកសុរាទិវ្យដ៏មហិមា ក្រអូបផ្កាបកុលា ហើយភ្លឺរលោងដូចមាសក្តៅ ដោយវាប្រែជាទឹកនៃស្រះនោះ។

Verse 27

आनन्दवापिकागाधाः पूर्ववत्परिकीर्त्तिताः / सोपानादिक्रमश्चैव पक्षिणास्तत्र पूर्ववत्

ជម្រៅនៃស្រះអានន្ទវាពិកា ត្រូវបានពណ៌នាដូចមុន។ ជណ្តើរ និងលំដាប់នៃជំហានផ្សេងៗក៏ដូចមុនដែរ ហើយសត្វបក្សីនៅទីនោះក៏ដូចដែលបាននិយាយពីមុន។

Verse 28

तत्रत्यं सलिलं मद्यं पायम्पायं तटस्थिताः / विहरन्ति मदोन्मत्ताः शक्तयो मदपाटलाः

ទឹកនៅទីនោះជាសុរា; អ្នកដែលឈរនៅលើច្រាំង ផឹកហើយផឹកម្តងទៀត។ ហើយព្រះសក្តី (Shakti) ទាំងឡាយ ក្រហមស្រអែមដោយមទ្យៈ ស្រវឹងដោយសេចក្តីមមាញឹក នាំគ្នាលេងសប្បាយនៅទីនោះ។

Verse 29

साक्षाच्च वारुणी देवी तत्र नौकाधिनायिका / यां सुधामालिनीमाहुर्यामा हुरमृतेश्वरीम्

នៅទីនោះ ព្រះនាងវារុណីទេវីផ្ទាល់ ជាអធិការនៃទូក។ នាងដែលគេហៅថា “សុធាមាលិនី” ហើយក៏ហៅថា “យាមា”—ម្ចាស់នៃអម្រឹត។

Verse 30

सा तत्र मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृता / ईषदालोकमात्रेण त्रैलोक्यमददायिनी

នាងនៅទីនោះ លើទូកមណី ព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពសក្តី (Shakti)។ ដោយតែការសម្លឹងមើលបន្តិចប៉ុណ្ណោះ នាងអាចផ្តល់មទ្យៈដល់ត្រៃលោកទាំងមូល។

Verse 31

तरुणादित्य सङ्काश मदारक्तकपोलभूः / पारिजातप्रसूनस्रक्परिवीतकचाचिता

នាងមានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យវ័យក្មេង ថ្ពាល់ក្រហមដោយស្រវឹង; សក់ត្រូវបានអមដោយកម្រងផ្កាបារិជាត និងតុបតែងយ៉ាងវិសេស។

Verse 32

वहन्ती मदिरापूर्णं चषकं लोलदुत्पलम् / पक्वं पिशितखण्डं च मणिपात्रे तथान्यके

នាងកាន់ពែងពោរពេញដោយសុរា ដែលផ្កាឈូកខៀវរលោងរញ្ជួយ; ហើយកាន់សាច់ឆ្អិនជាបន្ទះៗក្នុងភាជនៈមណី និងភាជនៈផ្សេងទៀត។

Verse 33

वारुणीतरणिश्रेणीनायिका तत्र राजते / साप्याज्ञयैव सर्वेषां मन्त्रिणीदण्डनाथयोः / ददाति वापीतरणं त्रिनेत्रस्यापि नान्यथा

នៅទីនោះ នាយិកានៃជួរអាទិត្យនៃវារុណី រុងរឿងឈរលេចធ្លោ។ នាងផ្តល់ការឆ្លងកាត់ស្រះទឹកតាមព្រះបញ្ជារបស់មន្ត្រីនិងមេដណ្ឌនាថទាំងអស់; សូម្បីតែព្រះត្រីនេត្រក៏មិនអាចលើសពីនេះបានឡើយ។

Verse 34

अथ बुद्धिमहाशालान्तरे मारुतयोजने / अहङ्कारमहाशालः पूर्ववद्गोपुरान्वितः

បន្ទាប់មក នៅចន្លោះមហាសាលានៃពុទ្ធិ ដែលមានទំហំមួយយោជនៈនៃខ្យល់ មានមហាសាលានៃអហង្គារ ដូចមុន មានគោបុរៈភ្ជាប់ជុំវិញ។

Verse 35

तयोस्तु शालयोर्मध्ये कक्ष्याभूरखिला मुने / विमर्शवापिका नाम सौषुम्णामृतरूपिणी

ឱ មុនី! នៅកណ្ដាលសាលាទាំងពីរ មានលំហទាំងមូល; នៅទីនោះមានស្រះទឹកឈ្មោះ “វិមರ್ಶវាពិកា” មានរូបជាអម្រឹតនៃសុសុម្នា។

Verse 36

तन्महायोगिनामन्तर्मनो मारुतपूरितम् / सुषुम्णदण्डविवरे जागर्ति परमामृतम्

ក្នុងចិត្តខាងក្នុងរបស់មហាយោគីទាំងឡាយ ដែលខ្យល់ប្រាណបំពេញពេញលេញ នៅក្នុងរន្ធដំបងសុសុម្នា មានអម្រឹតដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុតភ្ញាក់រលឹក។

Verse 37

तदेव तस्याः सलिलं वापिकायास्तपोधन / पूर्ववत्तटसोपानपक्षिनौका हि ताः स्मृताः

ឱ តបោធនៈ ទឹកនោះហើយជាទឹកនៃអាងតូចនោះ; ដូចមុនមក គេរំលឹកថា មានច្រាំង ជណ្តើរ បក្សី និងទូក។

Verse 38

तत्र नौकेश्वरी देवी क्लरुकुल्लेतिविश्रुता / तमालश्यामलाकारा श्यामकञ्चुकधारिणी

នៅទីនោះ មានទេវីម្ចាស់ទូក នាមថា «ក្លរុកុល្លេ» ដែលល្បីល្បាញ; រូបនាងងងឹតដូចដើមតាមាល និងស្លៀកអាវពណ៌ខ្មៅស្រអែម។

Verse 39

नौकेश्वरीभिरन्याभिस्स्वसमानाभिरावृता / रत्नारित्रकरा नित्यमुल्लसन्मदमांसला

នាងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទេវីម្ចាស់ទូកផ្សេងៗ ដែលស្មើគ្នានឹងនាង; ដៃកាន់ចង្កូតធ្វើពីរត្នៈ ជានិច្ចរលោងភ្លឺ ហើយពេញដោយមោទនភាពរុងរឿង។

Verse 40

परितो भ्राम्यति मुने मणिनौकाधिरोहिणी / वापिका पयसागाधा पूर्ववत्परिकीर्तिता

ឱ មុនី នាងជិះលើទូកមណី ហើយវិលជុំវិញគ្រប់ទិស; អាងតូចនោះត្រូវបានពិពណ៌នាដូចមុនថា ជ្រៅដោយទឹកដោះស។

Verse 41

अहङ्कारस्य शालस्यान्तरे मारुतयोजने / सूर्यबिंबमहाशालश्चतुर्योजन मुच्छ्रितः

នៅក្នុងចន្លោះនៃសាលាអហង្គារ មានចម្ងាយមួយយោជន៍តាមខ្យល់; ហើយសាលាធំដូចព្រះអាទិត្យ លេចឡើងខ្ពស់បួនយោជន៍។

Verse 42

सूर्यस्यापि महानासीद्यदभूदरुणोदयः / तन्मध्यकक्ष्या वसुधा खचिता कुरविन्दकैः

សូម្បីតែព្រះអាទិត្យ ក៏មានអរុណោទ័យដ៏មហិមា; នៅកណ្ដាលវិថីនោះ មានផែនដីតុបតែងបញ្ចូលដោយគុរវិន្ទកៈ។

Verse 43

तत्र बालातपोद्गारे ललिता परमेश्वरी / अतितीव्रतपस्तप्त्वा सूर्यो ऽलभत तां द्युतिम्

នៅទីនោះ ក្នុងពន្លឺព្រះអាទិត្យទើបរះ ព្រះនាងលលិតា បរមេស្វរី បានធ្វើតបស្យាខ្លាំងបំផុត; ហើយព្រះអាទិត្យបានទទួលពន្លឺរុងរឿងនោះ។

Verse 44

ग्रहराशिगणाः सर्वे नक्षत्राण्यपि तारकाः / ते ऽत्रेव हि तपस्तप्त्वा लोकभासकतां गताः

ក្រុមទាំងអស់នៃភព និងរាសី ព្រមទាំងនក្ខត្រ និងតារា—ពួកគេនៅទីនេះឯង បានធ្វើតបស្យា ហើយក្លាយជាអ្នកបំភ្លឺលោក។

Verse 46

मार्तण्डभैरवस्तत्र भिन्नो द्वादशधा मुने / शक्तिभिस्तैजसीभिश्च कोटिसंख्याभिरन्वितः ३५।४५ / महाप्रकाशरूपश्च मदारुणविलोचनः / कङ्कोलितरुखण्डेषु नित्यं क्रीडारसोत्सुकः / वर्तते विन्ध्यदर्पारे पारे यस्तन्मयस्थितः

នៅទីនោះ មារតណ្ឌភៃរវៈ ត្រូវបានបែងចែកជាពីរដប់ពីរផ្នែក ឱ មុនី; ព័ទ្ធជុំវិញដោយសក្តិភ្លឺរលោងរាប់កោដិ។ ទ្រង់មានរូបជាពន្លឺដ៏មហា ភ្នែកក្រហមអរុណដូចស្រវឹង; ទ្រង់រីករាយលេងជានិច្ចក្នុងព្រៃដើមកង្គោលិត និងស្ថិតនៅឆ្ងាយពីវិន្ធ្យ—នៅឆាកម្ខាងនៃទ្វារវិន្ធ្យ ដោយស្ថិតក្នុងសភាពនោះ។

Verse 47

महाप्रकाशनाम्रास्ति तस्य शक्तिर्महीयसी / चक्षुष्मत्यपराशक्तिश्छाया देवी परा स्मृता

មានព្រះនាមថា «មហាប្រកាស» ហើយអំណាច (សក្តិ) របស់ព្រះនោះធំធេងយ៉ាងខ្លាំង។ សក្តិមួយទៀតឈ្មោះ «ចក្ខុស្មតី» ហើយ «ឆាយា» ត្រូវបានចងចាំថាជាទេវីដ៏ឧត្តម។

Verse 48

इत्थं तिसृभि रिष्टाभिः शक्तिभिः परिवारितः / ललिताया महेशान्याः सदा विद्या हृदा जपन्

ដូច្នេះ គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសក្តិទាំងបីដ៏គួរគោរព ហើយបានជបព្រះវិទ្យា (មន្ត) នៃលលិតា មហេសានី ជានិច្ច ដោយចិត្តក្នុងបេះដូង។

Verse 49

तद्भक्तानामिन्द्रियाणि भास्वराणि प्रकाशयन् / बहिरन्तस्तमोजालं समूलमवमर्दयन्

ព្រះអង្គបំភ្លឺឥន្ទ្រីយ៍ (អង្គសញ្ញា) របស់អ្នកបូជាភក្តិឲ្យភ្លឺរលោង ហើយកម្ទេចបណ្តាញអន្ធការទាំងក្រៅទាំងក្នុង ដល់ឫសគល់។

Verse 50

तत्र बालातपोद्गारे भाति मार्तण्डभैरवः / सूर्यबिम्बमहाशालान्तरे मारुतयोजने

នៅទីនោះ ក្នុងពន្លឺថ្ងៃព្រឹកដ៏ទន់ភ្លន់ មារតណ្ឌភៃរវៈ បញ្ចេញរស្មីភ្លឺចែងចាំង។ នៅក្នុងមហាសាលាដ៏ធំធេងដែលជាព្រះអាទិត្យបិមបៈ មានទំហំមួយយោជនៈតាមខ្យល់។

Verse 51

चन्द्रबिम्बमयः शालश्चतुर्योजनमुच्छ्रितः / पूर्ववद्गोपुरद्वारकपाटार्गलसंयुतः

មានសាលាដែលធ្វើពីព្រះចន្ទបិមបៈ កម្ពស់បួនយោជនៈ។ ដូចមុន មានទ្វារគោបុរៈ មានស្លាបទ្វារ និងរបារចាក់សោរត្រៀមរួច។

Verse 52

तन्मध्यभूः समस्तापि चन्द्रिकाद्वारमुच्यते

កណ្ដាលនៃទីនោះទាំងមូល ត្រូវបានហៅថា «ទ្វារចន្ទ្រិកា»។

Verse 53

तत्रैव चन्द्रिकाद्वारे तपस्तप्त्वा सुदारुणम् / अत्रिनेत्रसमुत्पन्नश्चन्द्रमाः कान्तिमाययौ

នៅទីនោះឯង ត្រង់ទ្វារចន្ទ្រិកា ព្រះចន្ទ្រា ដែលកើតពីភ្នែករបស់អត្រី បានធ្វើតបស្យាដ៏សាហាវ ហើយបានទទួលពន្លឺសោភា។

Verse 54

अत्र श्रीसोमनाथाख्यो वर्तते निर्मलाकृतिः / देवस्त्रलोक्यतिमिरध्वंसी संसारवर्तकः

នៅទីនេះ មានព្រះសូមនាថដ៏សិរីរុងរឿង ស្ថិតក្នុងរូបកាយបរិសុទ្ធ; ព្រះអង្គបំផ្លាញអន្ធការនៃលោកទាំងបី ហើយជាអ្នកបង្វិលវង់សង្សារ។

Verse 55

पिबञ्च षकसम्पूर्णं निर्मलं चन्द्रिकामृतम् / सप्तविंशतिनक्षत्रशक्तिभिः परिवारितः

ព្រះអង្គពិសា អម្រឹតចន្ទ្រិកាដ៏បរិសុទ្ធ ដែលពេញលេញដោយសក; ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយអំណាចនៃនក្ខត្រ ២៧។

Verse 56

सदा पूर्णनिजाकारो निष्कलङ्को निजाकृतिः / तत्रैव चन्द्रिकाद्वारे वर्तते भगवाञ्छशी

ព្រះចន្ទ្រាព្រះភគវាន មានរូបកាយពេញលេញជានិច្ច ឥតមល; នៅទីនោះឯង ត្រង់ទ្វារចន្ទ្រិកា ព្រះអង្គស្ថិតនៅ។

Verse 57

ललिताया जपैध्यानैः स्तोत्रैः पूजाशतैरपि / अश्विन्यादियुतस्तत्र कालं नयति चन्द्रमाः

ដោយជបៈ ការធ្យាន ស្តូត្រ និងពិធីបូជាជាច្រើនដងដល់ព្រះនាង លលិតា ព្រះចន្ទដែលភ្ជាប់ជាមួយអស្វិនីជាដើម នៅទីនោះក៏បន្តដំណើរកាលវេលា។

Verse 58

अन्याश्च शक्तयस्तारानामधेयाः सहस्रशः / सन्ति तस्यैव निकटे सा कक्षा तत्प्र पूरिता

ហើយមានសក្តិផ្សេងៗទៀតរាប់ពាន់ ដែលមាននាមតាមតារា នៅជិតព្រះនាងនោះឯង; កក្ខានោះត្រូវបានបំពេញដោយពួកនាងទាំងអស់។

Verse 59

अथ चन्द्रस्य शालस्यान्तरे मारुतयोजने / शृङ्गारो नाम शालो ऽस्ति चतुर्योजनमुच्छ्रितः

បន្ទាប់មក នៅក្នុងចន្លោះនៃសាលរបស់ព្រះចន្ទ តាមមាត្រមារុតយោជន៍ មានសាលមួយឈ្មោះ «សೃង្គារ» កំពស់បួនយោជន៍។

Verse 60

शृङ्गारागाररूपैस्तु कौस्तुभैरिव निर्मितः / महाशृङ्गारपरिखा तन्मध्ये वसुधाखिला

វាត្រូវបានបង្កើតជារូបរាងដូចវិមានសૃង្គារ ដោយកៅស្តុភដូចគ្រឿងអលង្ការ; នៅកណ្ដាលមានគូទឹកជ្រៅធំ «មហាសૃង្គារ» ហើយក្នុងនោះមានផែនដីទាំងមូល។

Verse 61

परिखावलये तत्र शृङ्गाररसपूरिते / शृङ्गारशक्तयः सन्ति नानाभूषणभासुराः

នៅក្នុងវង់គូទឹកជ្រៅនោះ ដែលពោរពេញដោយរសសૃង្គារ មានសក្តិសૃង្គារ ស្ថិតនៅ ពន្លឺរលោងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 62

तत्र नौकासहस्रेण संचरन्त्यो मदोद्धताः / उपासते सदा सत्तं नौकास्थं कुसुमायुधम्

នៅទីនោះ នារីទាំងឡាយ ដើរទៅមកដោយទូករាប់ពាន់ ដោយមោទនភាពកើនឡើង; ពួកនាងគោរពបូជាជានិច្ច ព្រះកុសុមាយុធៈ អង្គស្ថិតលើទូក ជាព្រះសត្វត្ដៈដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 63

स तु संमोहयत्येव विश्वं सम्मोहनादिभिः / विशिखैरखिलांल्लोकांल्ललिताज्ञावशंवदः

ព្រះអង្គនោះ បំភាន់ពិភពលោកទាំងមូល ដោយអំណាចបំភាន់ជាដើម; ដោយព្រួញគ្មានក្បាល ព្រះអង្គធ្វើឲ្យលោកទាំងអស់ ស្ថិតក្រោមព្រះបញ្ជារបស់លលិតា។

Verse 64

तत्प्रभावेण संमूढा महापद्माटवीस्थलम् / वनितुं शुद्धवेषाश्च ललिताभक्तिनिर्भराः / सावधानेन मनसा यान्ति पद्माटदीस्थलम्

ដោយឥទ្ធិពលរបស់ព្រះអង្គ នារីទាំងឡាយត្រូវបំភាន់ នៅក្នុងព្រៃមហាបទ្ម; ពួកនាងស្លៀកពាក់សុទ្ធសាធ បំពេញដោយភក្តីលលិតា ហើយដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីដីបទ្មាតដី។

Verse 65

न गन्तुं पारयत्येव सुरसिद्धनराः सुराः / ब्रह्मविष्णुमहेशास्तु शुद्धचित्ताः स्वभावतः / तदाज्ञया परं यान्ति महापद्माटवीस्थलम्

សូរៈ សិទ្ធៈ និងមនុស្សទេវៈ មិនអាចទៅដល់បានឡើយ; តែព្រះប្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះមហេស្វរៈ ដែលមានចិត្តបរិសុទ្ធតាមធម្មជាតិ ដោយព្រះបញ្ជារបស់នាង ទើបអាចទៅដល់ទីព្រៃមហាបទ្ម។

Verse 66

संसारिणश्च रागान्धाबहुसंकल्पकल्पनाः / महाकुलाश्च पुरुषा विकल्पज्ञानधूसराः

អ្នកនៅក្នុងសង្សារ ទាំងឡាយ ខ្វាក់ដោយរាគៈ បង្កើតសង្កల్పជាច្រើន; បុរសកុលខ្ពស់ទាំងឡាយ ក៏ត្រូវធូលីនៃចំណេះដឹងបែបវិកល្ប បាំងបិទ។

Verse 67

प्रभूतरागगहनाः प्रौढव्यामोहदायिनीम् / महाशृङ्गारपरिखान्तरितुं न विचक्षणाः

ពួកគេជ្រៅក្នុងរាគៈដ៏ច្រើន ហើយនាងបង្កឲ្យវ្យាមោហៈដ៏ខ្លាំង; ពួកមិនមានប្រាជ្ញា មិនអាចឆ្លងកាត់គូទឹកជ្រៅនៃមហាសೃṅgāra បានឡើយ។

Verse 68

यस्मादजेयसैन्दर्यस्त्रैलोक्यजनमोहनः / महाशृङ्गारपरिखाधिकारी वर्तते स्मरः

ព្រោះស្មរៈ (កាមទេវ) មានសោភ័ណភាពមិនអាចឈ្នះបាន ហើយមោហនៈចិត្តសត្វលោកទាំងបី; គាត់ជាអធិការនៃគូទឹកមហាសૃṅgāra។

Verse 69

तस्य सर्वमतिक्रम्य महतामपि मोहनम् / महापद्माटवीं गन्तुं न को ऽपि भवति क्षमः

ឆ្លងកាត់មន្តស្នេហ៍របស់គាត់ ដែលសូម្បីតែអ្នកមហានក៏ត្រូវមោហ; គ្មាននរណាម្នាក់អាចទៅដល់ព្រៃមហាបទ្មាដវី បានឡើយ។

Verse 70

अथ शृङ्गारशालस्यान्तराले सप्तयोजने / चिन्तामणिगृहं नाम चक्रराजमहालयः

បន្ទាប់មក នៅចន្លោះសាលាសૃṅgāra ចម្ងាយប្រាំពីរយោជន៍ មានគេហៈឈ្មោះ ចិន្តាមណិគೃಹៈ ជាមហាល័យរបស់ចក្រារាជ។

Verse 71

तन्मध्यभूः समस्तापि परितो रत्नभूषिता / महापद्माटवी नाम सर्वसौभाग्यदायिनी

ដីកណ្ដាលនៃទីនោះទាំងមូល ត្រូវបានតុបតែងជុំវិញដោយរតនៈ; វាឈ្មោះ មហាបទ្មាដវី ជាអ្នកប្រទានសោភ័ណសំណាងទាំងអស់។

Verse 72

शृङ्गाराख्यामहाकालपर्यन्तं गोपुरं मुने / चतुर्दिक्ष्वप्येवमेव गोपुराणां व्यवस्थितिः

ឱ មុនី! គោបុរៈដែលមាននាម «សೃṅ្គារ» លាតសន្ធឹងរហូតដល់ «មហាកាល»; នៅទិសទាំងបួន ការរៀបចំគោបុរៈក៏ដូចគ្នានេះដែរ។

Verse 73

सर्वदिक्षु तदुक्तानि गोपुराणिशत मुने / शालास्तु विंशतिः प्रोक्ताः पञ्चसंख्याधिकाः शुभाः

ឱ មុនី! នៅគ្រប់ទិស មានគោបុរៈមួយរយ ដូចដែលបានពោល។ រីឯសាលា មានម្ភៃ ហើយបន្ថែមប្រាំទៀត—សុភមង្គល។

Verse 74

सर्वेषामपि शालानां मूलं योजनसंमितम् / पद्माटवीस्थलं वक्ष्ये सावधानो मुने शृणु

សាលាទាំងអស់នោះ មូលដ្ឋានមានទំហំមួយយោជន៍។ ឥឡូវខ្ញុំនឹងពោលអំពីទីដី «បដ្មាដវី»; សូមមុនី ស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 75

समस्तरत्नखचिते तत्र षड्योजनान्तरे / परितस्थलपद्मानि महाकाण्डानि संति वै

នៅទីនោះ ដែលតុបតែងដោយគ្រឿងរត្នទាំងអស់ ក្នុងចន្លោះប្រាំមួយយោជន៍ មានផ្កាឈូកលើដីជុំវិញ ហើយមានដើមធំៗពិតប្រាកដ។

Verse 76

काण्डास्तु योजनायामा मृदुभिः कण्टकैर्वृताः / पत्राणि तालदशकमात्रायामानि संति वै

ដើមទាំងនោះ មានប្រវែងមួយយោជន៍ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមុតស្រួចទន់ៗ។ ស្លឹកទាំងឡាយ មានប្រវែងស្មើដប់តាល (tāla) ពិតប្រាកដ។

Verse 77

केसराश्च सरोजानां पञ्चतालसमायताः / दशतालसमुन्नम्रः कर्णिकाः परिकीर्तिताः

កេសរ (សរសៃផ្កា) នៃផ្កាបទុម មានប្រវែងប្រាំតាល; កណ្ណិកា (កណ្ដាលផ្កា) ត្រូវបានពោលថា លេចឡើងខ្ពស់ដល់ដប់តាល។

Verse 78

अत्यन्तकोमलान्यत्र सदा विकसितानि च / नवसौरभहृद्यानि विशङ्कटदलानि च / बहुशः संति पद्मानि कोडीनामपि कोडिशः

នៅទីនោះ ផ្កាបទុមទន់ភ្លន់យ៉ាងខ្លាំង ហើយរីកស្រស់ជានិច្ច; មានក្លិនក្រអូបថ្មីជាទីរីករាយ និងស្លឹកទូលាយមិនចង្អៀត; ផ្កាបទុមមានច្រើនណាស់ ដល់រាប់កោដិៗ។

Verse 79

महापद्माडवीकक्ष्यापूर्वभागे घटोद्भव / क्रोशोन्नतो वह्निरूपो वर्तुलाकारसंस्थितः

ឱ កុម្ភសម្ភវ (អគស្ត្យ) នៅផ្នែកខាងកើតនៃព្រៃមហាបទុម មានអគ្គិរូបមួយ រាងមូល ស្ថិតជាវង់ ហើយខ្ពស់មួយក្រូស។

Verse 80

अर्द्धयोजनविस्तारः कलाभिर्दशभिर्युतः / अर्घ्यपात्रमहाधारो वर्तते कुम्भसम्भव

ឱ កុម្ភសម្ភវ វាមានទទឹងកន្លះយោជន និងប្រកបដោយកលា (ភាគ) ដប់; ជាអាសនៈធំសម្រាប់ភាជន៍អរឃ្យ (ទឹកបូជា) វាស្ថិតនៅ។

Verse 81

तदाधारस्य परितः शक्तयोदीप्तविग्रहाः / धूम्रार्चिःप्रमुखा भान्ति कला दश विभावसोः

ជុំវិញមូលដ្ឋាននោះ មានសក្តិ (អំណាច) រាងកាយភ្លឺចែងចាំង; ដូចជា ធូម្រារចិ (អណ្ដាតភ្លើងពណ៌ផ្សែង) ជាដើម—កលា (ភាគ) ដប់នៃវិភាវសុ (អគ្គិ) បញ្ចេញពន្លឺ។

Verse 82

दीप्ततारुण्यलक्ष्मीका नानालङ्कारभूषिताः / आधाररूपं श्रीमन्तं भगवन्तं हविर्भुजम् / परिष्वज्यैव परितो वर्तन्ते मन्मथालसाः

ដោយព្រះលក្ខ្មីនៃយុវវ័យភ្លឺរលោង តុបតែងដោយអលង្ការច្រើនប្រភេទ ពួកនាងបានឱបព្រះអម្ចាស់ ហវិರ್ಭុជ (អគ្គិ) ដ៏ស្រីមន្ត ជាមូលដ្ឋាន ហើយស្ថិតនៅជុំវិញ ដោយស្រវឹងស្នេហា។

Verse 83

धूम्रार्चिरुष्णा ज्वलिनी ज्वालिनी विस्फुलिङ्गिनी / सुश्रीःसुरूपा कपिला हव्यकव्यवहेतिच / एता दशकलाः प्रोक्ता वह्नेराधाररूपिणः

មាន ធូម្រារចិរុស្នា, ជ្វលិនី, ជ្វាលិនី, វិស្ផុលិង្គិនី, សុស្រី, សុរូបា, កពិលា, ហវ្យកវ្យវហា—ទាំងនេះត្រូវបាននិយាយថា ជាកលាទាំងដប់ នៃអគ្គិ ដែលមានមូលដ្ឋានជារូប។

Verse 84

तत्राधारे स्थितो देवः पात्ररूपं समाश्रितः / सूर्यस्त्रिलोकीतिमिरप्रध्वंसप्रथितोदयः

នៅលើមូលដ្ឋាននោះ ព្រះទេវតាស្ថិតនៅ ដោយអាស្រ័យលើរូបនៃបាត្រ; ព្រះអាទិត្យ ដែលការរះឡើងល្បីល្បាញថា បំផ្លាញភាពងងឹតនៃត្រីលោក។

Verse 85

सूर्यात्मकं तु तत्पात्रं सार्द्धयोजनमुन्नतम् / योजनायामविस्तारं महाज्योतिः प्रकाशितम्

បាត្រនោះមានសភាពជាព្រះអាទិត្យ កម្ពស់មួយយោជនកន្លះ ទទឹងមួយយោជន; ជាពន្លឺដ៏មហិមា បំភ្លឺចែងចាំង។

Verse 86

तत्पात्रात्परितः सक्तवपुषः पुत्रिका इव / वर्तन्ते द्वादश कला अतिभास्वररोचिषः

ពីបាត្រនោះ ជុំវិញទាំងអស់ មានកលាទាំងដប់ពីរ ដែលភ្ជាប់ជាប់នឹងរូបកាយ ដូចកូនស្រីៗ ហើយមានពន្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 87

तपिनी तापिनी धूम्रा मरीचिर्ज्वलिनी रुचिः / सुषुम्णा भोगदा विश्वा बोधिनी धारिणी क्षमा

តាពិនី តាពិនី ធូម្រា មរិចិ ជ្វលិនី រុចិ; សុសុម្នា ភោគដា វិស្វា បោធិនី ធារិណី ក្ឞមា។

Verse 88

तस्मिन्पात्रे परानन्दकारणं परमामृतम् / सर्वौंषधि रसाढ्यं च हृद्यसौरभसंयुतम्

ក្នុងភាជន៍នោះ មានអម្រឹតដ៏លើសលប់ ជាមូលហេតុនៃអានន្ទដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់; សម្បូរទៅដោយរសនៃឱសថទាំងអស់ និងក្លិនក្រអូបជាទីពេញចិត្ត។

Verse 89

नीलोत्पलैश्च कह्लारैरम्लानैरतिसौरभैः / वास्यमानं सदा हृद्यं शीतलं लघु निर्मलम्

តែងតែអប់ដោយផ្កាឈូកខៀវ និងកហ្លារ ដែលមិនស្រក និងក្រអូបខ្លាំង; ជាទីពេញចិត្តជានិច្ច ត្រជាក់ ស្រាល និងបរិសុទ្ធ។

Verse 90

चलद्वीचिशतोदारं ललिताब्यर्चनोचितम् / सदा शब्दायमानं च भासतेर्ऽचनकारणम्

មានរលករាប់រយរំកិល ធំទូលាយ និងសមស្របសម្រាប់ការបូជាព្រះលលិតា; សូរស័ព្ទលាន់ជានិច្ច ហើយភ្លឺរលោង ដើម្បីជាមូលហេតុនៃការអរចនា។

Verse 91

तदर्घ्यममृतं प्रोक्तं निशाकरकलामयम् / तस्मिंस्तनीयसीर्नौङ्का मणिकॢप्ताः समास्थिताः / निशाकरकला हृद्याः क्रीडन्ति नवयौवनाः

អម្រឹតនោះ ត្រូវបានហៅថា អរឃ្យៈ បង្កប់ដោយកលានៃព្រះចន្ទ; ក្នុងនោះ មានទូកតូចៗ តុបតែងដោយរតនមណី តាំងស្ថិត; កលាព្រះចន្ទដ៏ពេញចិត្ត លេងសប្បាយ ដូចយុវតីវ័យក្មេងថ្មី។

Verse 92

अमृता मानदा पूष्णा तुष्टिः पुष्टी रतिर्धृतिः / शशिनी चन्द्रिका कान्तिर्ज्योत्स्ना श्रीः प्रीतिरङ्गदा

អម្រឹតា អ្នកផ្តល់កិត្តិយស ពូෂ្នា ការពេញចិត្ត ការចិញ្ចឹម រតិ និងធ្រឹតិ; សសិនី ចន្ទ្រិកា កាន្តិ ពន្លឺចន្ទ (ជ្យោត្ស្នា) ស្រី និងព្រីតិ អង្គដា។

Verse 93

पूर्णा पूर्णामृता चेति कलाः पीयूष रोचिषः / नवयौवनसंपूर्णाः सदा प्रहसिताननाः

ពេញលេញ (ពೂರ್ಣា) និងពេញដោយអម្រឹត (ពೂರ್ಣាមṛតា) — នេះជាកលា នៃពន្លឺដូចទឹកអម្រឹត; ពោរពេញដោយយុវវ័យថ្មី ជានិច្ចមានមុខញញឹមរីករាយ។

Verse 94

पुष्टिरृद्धिः स्थितिर्मेधा कान्तिर्लक्ष्मीर्द्युतिर्धृतिः / जरा सिद्धिरिति प्रोक्ताः क्रीडन्ति ब्रह्मणः कलाः

ការចិញ្ចឹម (ពុષ્ટិ) ការរីកចម្រើន (ឫទ្ធិ) ស្ថិតិ មេធា កាន្តិ លក្ខ្មី ពន្លឺ (ទ្យុតិ) ធ្រឹតិ; ហើយជរា និងសិទ្ធិ — ដូច្នេះបានហៅថា កលា នៃព្រះព្រហ្ម ដែលលេងល្បែងនៅទីនោះ។

Verse 95

स्थितिश्च पालिनी शान्तिश्चेश्वरी ततिकामिके / वरदाह्लादिनी प्रीतिर्दीर्घा चेति हरेः कलाः

ស្ថិតិ និងបាលិនី; សាន្តិ និងអេស្វរី; តតិកាមិកេ; វរដា អាហ្លាទិនី; ព្រីតិ និងទីឃា — នេះជាកលា នៃព្រះហរិ (វិෂ್ಣុ)។

Verse 96

तीक्ष्णा रौद्री भया निद्रा तन्द्रा क्षुत्क्रोधिनी त्रपा / उत्कारी मृत्युरप्येता रोद्ध्र्यस्तत्र स्थिताः कालाः

តីក្ស್ಣា និងរೌទ្រី; ភយា; និទ្រា និងតន្ទ្រា; ខ្សុត-ក្រន្ធិនី; ត្រපා; ឧត្ការី; ហើយម្រឹត្យុផងដែរ — កាលា ទាំងនេះ ជាអ្នករារាំង បានស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 97

ईश्वरस्य कलाः पीताः श्वेताश्चैवारुणाः सिताः / चतस्रेव प्रोक्तास्तु शङ्करस्य कला अथ

កលាទាំងឡាយនៃព្រះអីស្វរៈ មានពណ៌លឿង ពណ៌ស និងពណ៌អរុណ (ក្រហមព្រឹក)។ គេបានប្រកាសថា កលារបស់ព្រះសង្ករ មានបួនប្រការ។

Verse 98

निवृत्तिश्च प्रतिष्ठा च त्रिद्या शान्तिस्तथैव च / इन्दिरा दीपिका चैव रेचिका चैव मोचिका

និវૃત્તિ និង ប្រតិષ્ઠា, ត្រីទ្យា, សាន្តិ ដូចគ្នានោះ; ហើយមាន ឥន្ទិរា, ទីបិកា, រេឆិកា និង មោចិកា ផងដែរ។

Verse 99

परा सूक्ष्मा च विन्ध्यारे तथा सूक्ष्मामृता कला / ज्ञानामृता व्याधिनी च व्यापिनी व्योमरूपिका / एतां षोडश संप्रोक्तास्तत्र क्रीडन्ति शक्तयः

មាន បរា និង សូក្ស្មា, វិន្ធ្យារេ និង កលាសូក្ស្មាម្រឹតា; ជ្ញានាម្រឹតា, វ្យាធិនី, វ្យាបិនី និង វ្យោមរូបិកា។ កលាទាំងនេះគេបាននិយាយថាមានដប់ប្រាំមួយ ហើយនៅទីនោះ សក្តិទាំងឡាយលេងកម្សាន្ត។

Verse 100

रुद्रनौकासमारूढास्ततश्चेतश्च चञ्चलाः / शक्तिरुपेण खेलन्ति तत्र विद्याः सहस्रशः

ពួកនាងឡើងជិះលើនាវារុទ្រ ហើយចិត្តក៏រវើរវាយ។ នៅទីនោះ វិទ្យាទាំងពាន់ៗ លេងកម្សាន្តក្នុងរូបសក្តិ។

Verse 101

अर्घ्यसंशोधनार्थाय कल्पिताः परमेष्ठिना / तदर्घ्यममृतं पीत्वा सदा माद्यन्ति शक्तयः

ព្រះបរមេស្ឋិន បានបង្កើតវា ដើម្បីសម្អាតអর্ঘ្យ។ សក្តិទាំងឡាយ ផឹកអর্ঘ្យនោះដែលជាអម្រឹត ហើយតែងស្រវឹងដោយអានន្ទជានិច្ច។

Verse 102

महापद्माटवीवासा महाचक्रस्थिता अपि / मुहुर्मुहुर्नवनवं मुहुस्चाबद्धसौरभम्

នាងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃមហាបទ្ម ហើយទោះស្ថិតលើមហាចក្រ ក៏បន្តបញ្ចេញភាពថ្មីៗជាញឹកញាប់ និងក្លិនក្រអូបដ៏ពិសិដ្ឋដែលមិនដាច់។

Verse 103

रत्नकुम्भसहस्रैश्च सुवर्णघटकोटिभिः / आपूर्यापूर्य सततं तदर्घ्यममृतं महत्

ដោយកុម្ពរត្នៈរាប់ពាន់ និងក្រឡុកមាសរាប់កោដិ គេបំពេញហើយបំពេញជានិច្ច នូវអរឃ្យដ៏ធំ—អម្រឹតដ៏មហិមា។

Verse 104

चिन्तामणिगृहस्थानां परिचारकशक्तयः / अणिमादिकशक्तीनामर्घ्ययन्ति मदोद्धताः

អំណាចបម្រើដែលស្ថិតនៅក្នុងគេហដ្ឋានចិន្តាមណិ បំពេញអរឃ្យដល់អំណាចអណិមា និងអំណាចដទៃទៀត ដោយមោទនភាពកើនឡើង។

Verse 105

महापद्माटवीकक्ष्यापूर्वभागेर्ऽघ्यकल्पनम् / इत्थ समीरितं पश्चात्तत्रान्यदपि कथ्यते

ការរៀបចំអរឃ្យនៅផ្នែកខាងមុខនៃបរិវេណព្រៃមហាបទ្ម ត្រូវបានពណ៌នាដូច្នេះ; បន្ទាប់មក នៅទីនោះក៏នឹងនិយាយអំពីអ្វីផ្សេងទៀតផងដែរ។