Shloka 73
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
भण्डासुरमहायुद्धे ये श्रीदेवीनखोद्भवाः / दशावतारदेवास्तु ते ऽपि माणिक्यमण्डपे
Transliteration
bhaṇḍāsuramahāyuddhe ye śrīdevīnakhodbhavāḥ / daśāvatāradevāstu te 'pi māṇikyamaṇḍape
Translation
ក្នុងសង្គ្រាមដ៏មហាអសុរ ភណ្ឌាសុរ អ្នកដែលកើតពីក្រចករបស់ព្រះនាងស្រីទេវី គឺទេវតាទសាវតារ ទាំងនោះក៏ស្ថិតនៅក្នុងមណ្ឌបមាណិក្យដែរ។
Word by Word
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhein the great war with Bhaṇḍāsura
bhaṇḍāsura-mahā-yuddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-time)
TypeNoun
Rootbhaṇḍāsura (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + yuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)
yewho/which (those who)
ye:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); सम्बन्धबोधक सर्वनाम (relative pronoun)
śrī-devī-nakha-udbhavāḥborn from the nails of Śrī Devī
śrī-devī-nakha-udbhavāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक) + nakha (प्रातिपदिक) + udbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
daśa-avatāra-devāḥthe gods of the ten avatāras
daśa-avatāra-devāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition to ye)
TypeNoun
Rootdaśa (प्रातिपदिक) + avatāra (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेषार्थक-अव्यय (indeed)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative, 1st), बहुवचन (Plural); संकेतक सर्वनाम (demonstrative pronoun)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
māṇikya-maṇḍapein the jeweled pavilion
māṇikya-maṇḍape:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootmāṇikya (प्रातिपदिक) + maṇḍapa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative, 7th), एकवचन (Singular)