Shloka 109
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्
Transliteration
nityānāṃ vikramaiścāpi lalitā prītimāsadat
Translation
ដោយសារវីរភាពនិងអំណាចដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះនិត្យាទាំងឡាយផង លលិតាក៏បានទទួលសេចក្តីរីករាយ និងព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត។
Word by Word
नित्यानाम्of the Nityas
नित्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; ‘of the Nityas (attendants)’
विक्रमैःby (their) valorous deeds
विक्रमैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootविक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थक अव्यय (particle: also/even)
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
प्रीतिम्delight, satisfaction
प्रीतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
आसदत्attained
आसदत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + सद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘attained/obtained’