Shloka 85
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
मलकश्च कशूरश्च मङ्गलो द्रघणस्तथा / कोल्लाटः कुजिलाश्वश्च दासेरो बभ्रुवाहनः
Transliteration
malakaśca kaśūraśca maṅgalo draghaṇastathā / kollāṭaḥ kujilāśvaśca dāsero babhruvāhanaḥ
Translation
មលក កសូរ មង្គល ដ្រឃណ; កុល្លាត កុជិលាស្វ ដាសេរោ និង បភ្រុវាហន—ជានាមទាំងឡាយ។
Word by Word
मलकःMalaka (proper name)
मलकः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
कशूरःKaśūra (proper name)
कशूरः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
मङ्गलःMaṅgala
मङ्गलः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमङ्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
द्रघणःDraghaṇa
द्रघणः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootद्रघण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यार्थक (adverb: ‘likewise/also’)
कोल्लाटःKollāṭa
कोल्लाटः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकोल्लाट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
कुजिलाश्वःKujilāśva
कुजिलाश्वः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकुजिल-अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कुजिलः अश्वः/कुजिलनामकः अश्वः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
दासेरःDāsera
दासेरः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदासेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
बभ्रुवाहनःBabhruvāhana
बभ्रुवाहनः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootबभ्रु-वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (बभ्रुः वाहनं यस्य/बभ्रुं वहति)