Shloka 77
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
कुटिलाक्षः कुरण्डश्च करङ्कः कालवाशितः / वज्रदन्तो वज्रमुखो वज्रलोमा बलाहकः
Transliteration
kuṭilākṣaḥ kuraṇḍaśca karaṅkaḥ kālavāśitaḥ / vajradanto vajramukho vajralomā balāhakaḥ
Translation
គុតិលាក្សៈ កុរណ្ឌៈ ករង្គៈ កាលវាសិតៈ; វជ្រដន្តៈ វជ្រមុខៈ វជ្រលោមា បលាហកៈ។
Word by Word
कुटिलाक्षःone with crooked eyes
कुटिलाक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुटिल + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि-समास (कुटिलानि अक्षीणि यस्य)
कुरण्डःKuraṇḍa (name)
कुरण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुरण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper name/epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
करङ्कःKaraṅka (name)
करङ्कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकरङ्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
कालवाशितःone subdued by Time (Death)
कालवाशितः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल + वाशित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (कालेन वाशितः/वशीकृतः = subdued by time/death)
वज्रदन्तःone with thunderbolt-like teeth
वज्रदन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्र + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (वज्रसदृशा दन्ताः यस्य)
वज्रमुखःone with a thunderbolt-like face
वज्रमुखः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्र + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (वज्रसदृशं मुखं यस्य)
वज्रलोमाone with thunderbolt-like hair
वज्रलोमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवज्र + लोमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (वज्रसदृशानि लोमानि यस्य)
बलाहकःBalāhaka (name)
बलाहकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलाहक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम