Shloka 162
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
काण्डकर्त्ता कुलालश्च निष्कहर्ता चिकित्सकः / आरामे ऽप्यग्निदाता यः पतते स विशंसनि
Transliteration
kāṇḍakarttā kulālaśca niṣkahartā cikitsakaḥ / ārāme 'pyagnidātā yaḥ patate sa viśaṃsani
Translation
អ្នកធ្វើព្រួញ ជាងធ្វើភាជន៍ដី អ្នកលួចនិષ្កៈ គ្រូពេទ្យ និងអ្នកដុតភ្លើងសូម្បីតែក្នុងសួន—នឹងធ្លាក់ទៅនរក «វិសំសន»។
Word by Word
kāṇḍa-kartāwood-cutter/log-maker
kāṇḍa-kartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāṇḍa + kartṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: kāṇḍaṃ karoti iti (maker of logs/wood-cutter)
kulālaḥpotter
kulālaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkulāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
niṣka-hartāstealer of an ornament (niṣka)
niṣka-hartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootniṣka + hartṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: niṣkaṃ harati iti (stealer of niṣka/ornament)
cikitsakaḥphysician
cikitsakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcikitsaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
ārāmein a garden/park
ārāme:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootārāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular
apieven
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात) = even/also
agni-dātāarsonist (one who sets fire)
agni-dātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagni + dātṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: agniṃ dadāti iti (one who sets fire/gives fire)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun
patatefalls
patate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (धातु)
FormLat-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Singular; Parasmaipada
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; correlative pronoun
viśaṃsaniin Viśaṃsana (hell)
viśaṃsani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootviśaṃsana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th), Singular; naraka-name