Adhyaya 14

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललितास्तवराजो नाम त्रयोदशो ऽध्यायः हयग्रीव उवाच एतस्मिन्नेव काले तु ब्रह्मा लोकपितामहः / आजगामाथ देवेशीं द्रष्टुकामो महर्षिभिः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌមហាពុរាណ ភាគឧត្តរ… ជំពូកទីដប់បី មាននាម “លលិតាស្តវរាជ”។ ហយគ្រីវបាននិយាយថា—នៅពេលនោះ ព្រះព្រហ្មា ពិតាមហានៃលោក បានមកជាមួយមហារិសីទាំងឡាយ ដោយប្រាថ្នាចង់ទស្សនាព្រះទេវីជាម្ចាស់នៃទេវតា។

Verse 2

आजगाम ततो विष्णुरारूढो विनतासुतम् / शिवो ऽपि वृषमारूढः समायातो ऽखिलेश्वरीम्

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុបានមក ដោយជិះករុឌៈ កូនរបស់វិនតា; ហើយព្រះសិវៈក៏ជិះគោព្រឹសភ មកដល់កាន់ព្រះអខិលេស្វរី ម្ចាស់នៃសព្វលោក។

Verse 3

देवर्षयो नारदाद्याः समाजग्मुर्महेश्वरीम् / आययुस्तां महादेवीं सर्वे चाप्सरसां गणाः

ពួកទេវរីសី ដូចជា នារ៉ដា និងអ្នកដទៃ បានមកប្រជុំជុំវិញព្រះមហេស្វរី; ហើយក្រុមអប្សរាទាំងអស់ក៏បានមកដល់ព្រះមហាទេវីនោះដែរ។

Verse 4

विश्वावसुप्रभृतयो गन्धर्वाश्चैव यक्षकाः / ब्रह्मणाथ समादिष्टो विश्वकर्मा विशांपतिः

ពួកគន្ធព៌ដូចជា វិស្វាវសុ និងពួកយក្សក៏មាន; តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះព្រហ្មា ព្រះវិស្វកರ್ಮា ព្រះប្រជាបតិ ត្រូវបានតែងតាំង។

Verse 5

चकार नगरं दिव्यं यथामरपुरं तथा / ततो भगवती दुर्गा सर्वमन्त्राधिदेवता

គាត់បានសាងសង់ទីក្រុងទេវភាព ដូចអមរបុរី; បន្ទាប់មក ព្រះភគវតី ទុರ್ಗា អធិទេវតានៃមន្តទាំងអស់ បានបង្ហាញព្រះអង្គ។

Verse 6

विद्याधिदेवता श्यामा समाजग्मतुरंबिकाम् / ब्राहयाद्या मातरश्चैव स्वस्वभूतगणावृताः

ព្រះស្យាមា អធិទេវតានៃវិទ្យា បានមកជួបអំបិកា; មាតૃកាទាំងឡាយដូចជា ព្រះប្រាហ្មី ជាដើម ក៏មកដល់ ដោយមានក្រុមភូតរបស់ខ្លួនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 7

सिद्धयो ह्यणिमाद्याश्च योगिन्यश्चैव कोटिशः / भैरवाः क्षेत्रपालाश्च महाशास्ता गणाग्रणीः

មានសិទ្ធិដូចជា អណិមា ជាដើម និងយោគិនីរាប់កោដិ; ព្រះភైరវៈ អ្នកការពារទីស្ថាន (ក្សេត្របាល) និងព្រះមហាសាស្តា មេដឹកនាំក្រុមគណៈ ក៏មានផងដែរ។

Verse 8

महागणेश्वरः स्कन्दो बटुको वीरभद्रकः / आगत्य ते महादेवीं तुष्टुवुः प्रणतास्तदा

ព្រះស្កន្ទៈ មហាគណេស្វរ ព្រះបដុក និងព្រះវីរភទ្រ ក៏បានមកដល់; បន្ទាប់មក ពួកគេបានក្រាបបង្គំ និងសរសើរព្រះមហាទេវី។

Verse 9

तत्राथ नगरीं रम्यां साट्टप्राकारतोरणाम् / गजाश्वरथशालाढ्यां राजवीथिविराजिताम्

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញទីក្រុងដ៏រុងរឿង ស្រស់ស្អាត មានជញ្ជាំង និងទ្វារតុរ៉ណដ៏អធិកអធម; សម្បូរដោយសាលាដំរី សេះ និងរថ ហើយភ្លឺរលោងដោយវិថីរាជ។

Verse 10

सामन्तानाममात्यानां सैनिकानां द्विजन्म नाम् / वेतालदासदासीनां गृहाणि रुचिराणि च

នៅទីនោះ មានគេហដ្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់សាមន្ត អមាត្យ ទាហាន និងទ្វិជ; ហើយក៏មានរបស់អ្នកបម្រើវេតាល ទាស និងទាសីផងដែរ។

Verse 11

मध्यं राजगृहं दिव्यं द्वारगोपुरभूषितम् / शालाभिर्बहुभिर्युक्तं सभा भिरुषशोभितम्

នៅកណ្ដាលទីក្រុង មានព្រះរាជវាំងដ៏ទេវភាព តុបតែងដោយទ្វារ និងគោបុរ; ភ្ជាប់ដោយសាលាច្រើន និងរុងរឿងដោយសភាមណ្ឌល។

Verse 12

सिंहासनसभां चैव नवरत्नमयीं शुभाम् / मध्ये सिंहासनं दिव्यं चिन्तामणिवीनिर्मितम्

នៅទីនោះមានសភាសിംហាសនដ៏មង្គល ធ្វើពីនវរត្ន; នៅកណ្ដាលមានសിംហាសនទេវភាព សាងពីរត្នចិន្តាមណី។

Verse 13

स्वयं प्रकाशमद्वन्द्वमुदयादित्यसंनिभम् / विलोक्य चिन्तयामास ब्रह्मा लोकपितामहः

ពេលឃើញពន្លឺដែលភ្លឺដោយខ្លួនឯង លើសពីទ្វេភាគ និងស្រដៀងព្រះអាទិត្យកំពុងរះ ព្រះព្រហ្មា ពិតាមហៈនៃលោក ក៏ចូលសមាធិគិតពិចារណា។

Verse 14

यस्त्वेतत्समधिष्ठाय वर्तते बालिशो ऽपिवा / पुरस्यास्य प्रभावेण सर्वलोकाधिको भवेत्

អ្នកណាដែលអាស្រ័យលើបុរីបរិសុទ្ធនេះ ហើយប្រព្រឹត្ត ទោះបីជាមិនទាន់ដឹងក្តីក៏ដោយ ដោយអานุភាពនៃក្រុងនេះ គេនឹងលើសលប់លើលោកទាំងអស់។

Verse 15

न केवला स्त्री राज्यार्हा पुरुषो ऽपि तया विना / मङ्गलाचार्यसंयुक्तं महापुरुषलक्षणम् / अनुकूलाङ्गनायुक्तमभिषिञ्चेदिति श्रुतिः

មិនមែនស្ត្រីតែប៉ុណ្ណោះដែលសមស្របសម្រាប់រាជ្យទេ; បើគ្មាននាង បុរសក៏មិនសមដែរ។ ស្រុតិថា គួរអភិសេកបុរសដែលមានលក្ខណៈមហាបុរស មានអាចារ្យមង្គលជាគូ និងមានភរិយាសមរម្យជាគូគាំទ្រ។

Verse 16

विभातीयं वरारोहा भूर्ता शृङ्गारदेवता / वरो ऽस्यास्त्रिषु लोकेषु न चान्यः शङ्करादृते

នាងវរារោហានេះភ្លឺរលោង ដូចជាទេវតានៃស្រីង្គារាបានក្លាយជារូបកាយ។ ក្នុងបីលោក នាងគ្មានគូស្វាមីផ្សេងក្រៅពីសង្ករ។

Verse 17

जडिलो मुण्डधारी च विरूपाक्षः कपालभृत् / कल्माषी भस्मदिग्धाङ्गः श्मशानास्थिविभूषणः

ព្រះองค์មានសក់ជាចង (ជតា) ក្បាលកោរ មានភ្នែកវិរូបាក្សៈ កាន់ក្បាលឆ្អឹងក្បាល; មានស្នាមពណ៌ចម្រុះ លាបខ្លួនដោយផេះបរិសុទ្ធ និងតុបតែងដោយឆ្អឹងពីស្មಶាន។

Verse 18

अमङ्गलास्पदं चैनं वरयेत्सा सुमङ्गला / इति चिन्तयमानस्य ब्रह्मणो ऽग्रे महेश्वरः

«គាត់ហាក់ដូចជាទីកន្លែងនៃអមង្គល ប៉ុន្តែសុមង្គលានោះនឹងជ្រើសគាត់ជាគូ» ខណៈព្រះព្រហ្មកំពុងគិតដូច្នេះ មហេស្វរាបានបង្ហាញខ្លួននៅមុខព្រះអង្គ។

Verse 19

कोटिकन्दर्पलावण्ययुक्तो दिव्य शरीरवान् / दिव्यांबरधरः स्रग्वी दिव्यगन्धानुलेपनः

ព្រះកុមារនោះមានសោភ័ណភាពដូចកាមទេវរាប់កោដិ មានកាយទិព្យ; ពាក់អាវទិព្យ ពាក់កម្រងផ្កា និងលាបក្លិនក្រអូបទិព្យដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 20

किरीटहारकेयूरकुण्डलाद्यैरलङ्कृतः / प्रादुर्बभूव पुरतो जगन्मोहन रुपधृक्

ព្រះអង្គត្រូវបានតុបតែងដោយមកុដ ខ្សែក កងដៃ ក្រវិល និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ ហើយបានបង្ហាញខ្លួននៅមុខ ដោយកាន់រូបសោភ័ណដែលមន្តស្នេហ៍លោកទាំងមូល។

Verse 21

तं कुमारमथालिङ्ग्य ब्रह्मा लोकपितामहः / चक्रे कामेश्वरं नाम्ना कमनीयवपुर्धरम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហានៃលោក បានឱបព្រះកុមារនោះ ហើយបានស្ថាបនាព្រះអង្គអ្នកមានកាយសោភា ដោយនាមថា «កាមេស្វរ»។

Verse 22

तस्यास्तु परमाशक्तेरनुरूपो वरस्त्वयम् / इति निश्चित्य तेनैव सहितास्तामथाययुः

ដោយសម្រេចថា «នេះហើយជាគូសមរម្យសម្រាប់ព្រះបរមាសក្តិ» ពួកគេបាននាំគាត់ទៅជាមួយ ហើយបន្ទាប់មកចូលទៅរកនាង។

Verse 23

अस्तुवंस्ते परां शक्तिं ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः / तां दृष्ट्वा मृगशावाक्षीं कुमारो नीललोहितः / अभवन्मन्मथाविष्टो विस्मृत्य सकलाः क्रियाः

ព្រះព្រហ្មា ព្រះវិស្ណុ និងព្រះមហេស្វរ បានសរសើរព្រះបរមាសក្តិនោះ។ ពេលនីលលោហិតកុមារ ឃើញនាងមានភ្នែកដូចកូនក្តាន់ គាត់ត្រូវមន្មថគ្រប់គ្រង ហើយភ្លេចកិច្ចការទាំងអស់។

Verse 24

सापि तं वीक्ष्य तन्वङ्गो मूर्तिंमन्तमिव स्मरम् / मदनाविष्टसर्वाङ्गी स्वात्मरूपममन्यत / अन्योन्यालोकनासक्तौ तावृभौ मदनातुरौ

នាងក៏បានមើលឃើញគាត់—ដូចស្មរៈ (ទេវកាម) មានរូប—រាងកាយទាំងមូលត្រូវមទនៈគ្របដណ្តប់ ហើយនាងគិតថាគាត់ដូចរូបនៃខ្លួនឯង។ ពួកគេទាំងពីរចងចិត្តក្នុងការសម្លឹងគ្នា ក្តៅក្រហាយដោយកាម។

Verse 25

सर्वभावविशेषज्ञौ धृतिमन्तौ मनस्विनौ / परैरज्ञातचारित्रौ मुहूर्तास्वस्थचेतनौ

ពួកគេទាំងពីរជាអ្នកដឹងច្បាស់នូវភាពខុសគ្នានៃអារម្មណ៍ទាំងឡាយ មានសេចក្តីអត់ធ្មត់ និងចិត្តខ្ពស់; អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេមនុស្សដទៃមិនដឹង ហើយមួយភ្លែតចិត្តក៏មិនស្ថិតស្ថេរ។

Verse 26

अथोवाच महादेवीं ब्रह्मा लोकैकनायिकाम् / इमे देवाश्च ऋषयो गन्धर्वाप्सरसां गणाः / त्वामीशां द्रष्टुमिच्छन्ति सप्रियां परमाहवे

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហាទេវី អ្នកដឹកនាំតែមួយនៃលោកថា៖ «ទេវតាទាំងនេះ ឥសីទាំងនេះ និងក្រុមគន្ធព្វ-អប្សរាទាំងឡាយ ឱ ព្រះអីស្វរី ប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះនាងជាមួយព្រះស្វាមី ក្នុងសភាដ៏ឧត្តម»។

Verse 27

को वानुरूपस्ते देवि प्रियो धन्यतमः पुमान् / लोकसंरक्षणार्थाय भजस्व पुरुषं परम्

ឱ ទេវី! បុរសណាដែលសមរម្យនឹងព្រះនាង ជាទីស្រឡាញ់ និងជាអ្នកមានពរ​ដ៏ឧត្តមនោះ ជានរណា? ដើម្បីការពារពិភពលោក សូមព្រះនាងជ្រើសរើសព្រះបុរសដ៏អតិបរមា។

Verse 28

राज्ञी भव पुरस्यास्य स्थिता भव वरासने / अभिषिक्तां महाभागैर्देवार्षे भिरकल्मषैः

សូមព្រះនាងក្លាយជារាជនីនៃទីក្រុងនេះ ហើយអង្គុយលើអាសនៈដ៏ប្រសើរ។ សូមឲ្យទេវឥសីដ៏បរិសុទ្ធ និងមានពរ ប្រកបពិធីអភិសេកដល់ព្រះនាង។

Verse 29

साम्राज्यचिह्नसंयुक्तां सर्वाभरणसंयुताम् / सप्रियामासनगतां द्रष्टुमिच्छामहे वयम्

យើងប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះទេវីដែលមានសញ្ញានៃអធិបតេយ្យ ប្រដាប់ដោយអលង្ការទាំងអស់ ហើយអង្គុយលើអាសនៈជាមួយព្រះស្នេហា។