Shloka 32
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
हंसस्वारौ वदान्यौ च प्रतर्दनयशस्करौ / सुदानो वसुदानश्च सुमञ्जसविषावुभौ
Transliteration
haṃsasvārau vadānyau ca pratardanayaśaskarau / sudāno vasudānaśca sumañjasaviṣāvubhau
Translation
ហংসស្វារ និង វដាន្យ—ជាអ្នកបង្កើនកិត្តិយសរបស់ប្រតර්ទន។ សុដាន និង វសុដាន; ហើយ សុមញ្ជស និង វិษាវ—ទាំងពីរផងដែរ។
Word by Word
हंसस्वारौHaṃsasvāra (swan-voiced; two persons/names)
हंसस्वारौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहंस + स्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; तत्पुरुष (हंसस्य स्वरः)
वदान्यौgenerous (two)
वदान्यौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवदान्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण (generous)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
प्रतर्दनयशस्करौPratardana-yaśaskara (enhancer of Pratardana’s fame; two)
प्रतर्दनयशस्करौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रतर्दन + यशस् + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रतर्दनस्य यशः करोति इति/यशस्करः)
सुदानःSudāna (good giver; name)
सुदानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + दान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (सु-दानः)
वसुदानःVasudāna (giver of wealth; name)
वसुदानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवसु + दान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (वसूनि ददाति/वसोः दानः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सुमञ्जसःSumañjasa (very proper; name)
सुमञ्जसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + मञ्जस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन-सम्बद्ध (युग्मे प्रथमः); कर्मधारय (सु-मञ्जसः)
विषौViṣa (poison; name) (two)
विषौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
उभौboth
उभौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सर्वनाम (both)