Shloka 75
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
तथा हारिद्रवीर्याणां खिलान्युपखिलानितु / तथैव तैत्तिरीयाणां परक्षुद्रा इति स्मृतम्
Transliteration
tathā hāridravīryāṇāṃ khilānyupakhilānitu / tathaiva taittirīyāṇāṃ parakṣudrā iti smṛtam
Translation
ដូចគ្នានេះ សាខា ហារិទ្រវីរ្យ មានខិល និងឧបខិល; ហើយនៅសាខា តៃត្តិរីយៈ វាត្រូវបានចងចាំថា «បរក្សុទ្រា»។
Word by Word
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (likewise)
हारिद्रवीर्याणाम्of the Hāridravīrya (school/branch)
हारिद्रवीर्याणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootहारिद्रवीर्य (प्रातिपदिक)
Formसमास: हारिद्र + वीर्य (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः; 'Haridra lineage/branch' + 'vīrya'); नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन
खिलानिsupplementary sections (khilas)
खिलानि:
कर्म/विषय (Object/Topic)
TypeNoun
Rootखिल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन
उपखिलानिsubsidiary khilas (upakhilas)
उपखिलानि:
कर्म/विषय (Object/Topic)
TypeNoun
Rootउपखिल (प्रातिपदिक)
Formउप-पूर्वक; तत्पुरुष (उप + खिल); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेष/विरोधार्थ
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ
एवindeed/just
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
तैत्तिरीयाणाम्of the Taittirīyas
तैत्तिरीयाणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतैत्तिरीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (शाखानाम्); षष्ठी-विभक्ति; बहुवचन
परक्षुद्राःthe other minor (sections)
परक्षुद्राः:
कर्ता/विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपरक्षुद्र (प्रातिपदिक)
Formसमास: पर + क्षुद्र (कर्मधारय: 'other + minor'); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
इतिthus
इति:
उद्धरणचिह्न (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणार्थ
स्मृतम्is known as
स्मृतम्:
क्रिया (Predicate/Passive)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; कर्मणि (passive: 'is known/called')