Shloka 18
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ब्रह्मणानां तु वचनाद्ब्रह्महत्यां चकार सः / शिष्यानथ समानीय स वैशंपायनो ऽब्रवीत्
Transliteration
brahmaṇānāṃ tu vacanādbrahmahatyāṃ cakāra saḥ / śiṣyānatha samānīya sa vaiśaṃpāyano 'bravīt
Translation
តាមព្រះវាចនៈរបស់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានទទួលព្រាយស្ចិត្ដនៃបាបព្រហ្មហត្យា។ បន្ទាប់មកហៅសិស្សមកប្រជុំ ហើយវៃសម្បាយណៈបានមានព្រះវាចនៈ។
Word by Word
ब्रह्मणानाम्of the brahmins
ब्रह्मणानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
वचनात्from the command/word
वचनात्:
अपादान (अपादान/Ablative source-cause)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; Ablative singular
ब्रह्महत्याम्the sin of brahmin-slaying
ब्रह्महत्याम्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्यā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular; समास: ब्रह्मणः हत्या (षष्ठी-तत्पुरुष)
चकारdid/undertook
चकार:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Pronoun nominative singular
शिष्यान्disciples
शिष्यान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; Accusative plural
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (अव्यय/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय/particle (sequence)
समानीयhaving gathered (them)
समानीय:
पूर्वकाल (क्रियाविशेषण/absolutive action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-नी (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप् (Absolutive/Gerund), परस्मैपद-प्रयोग; ‘having brought/assembled’
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Pronoun nominative singular
वैशंपायनःVaiśaṃpāyana
वैशंपायनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवैशंपायन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Proper noun
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद