Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 148 - Brahmanda Purana | Khmer | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 148

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

द्वापरेष्विह सर्वेषु संहितास्तु श्रुतर्षिभिः / तेषां गोत्रेष्विमाः शाखा भवन्ति हि पुनः पुनः

Transliteration

dvāpareṣviha sarveṣu saṃhitāstu śrutarṣibhiḥ / teṣāṃ gotreṣvimāḥ śākhā bhavanti hi punaḥ punaḥ

Translation

នៅក្នុងទ្វាបរយុគទាំងអស់នៅទីនេះ ព្រះឫសីអ្នកថែរក្សា «ស្រុតិ» បានប្រមូលសំហិតា; ក្នុងគោត្ររបស់ពួកគេ សាខាទាំងនេះកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។

Word by Word

द्वापरेषुin the Dvāpara (ages)

इहhere

सर्वेषुin all

संहिताःcollections (saṃhitās)

तुindeed/but

श्रुतर्षिभिःby the learned seers

तेषाम्of them

गोत्रेषुin the lineages (gotras)

इमाःthese

शाखाःbranches (recensions)

भवन्तिarise/come to be

हिindeed

पुनःagain

पुनःagain and again