Shloka 37
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
अन्वाधानक्रिया यस्मात्क्रियते पर्वसंधिषु / तस्मात्तु पर्वणामादौ प्रतिपत्सर्वसंधिषु
Transliteration
anvādhānakriyā yasmātkriyate parvasaṃdhiṣu / tasmāttu parvaṇāmādau pratipatsarvasaṃdhiṣu
Translation
ព្រោះពិធីអន្វាធាន ត្រូវបានអនុវត្តនៅត្រង់សន្ធិរបស់ព័រវៈ ដូច្នេះ នៅគ្រប់សន្ធិទាំងអស់ ការចាប់ផ្តើមព័រវៈត្រូវរាប់ពីប្រតិបទា។
Word by Word
अन्वाधानक्रियाthe rite of anvādhāna (placing/adding fuel)
अन्वाधानक्रिया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्वाधान + क्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष: अन्वाधानस्य क्रिया
यस्मात्because; since
यस्मात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; ablative ‘because of/since’
क्रियतेis performed
क्रियते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
पर्वसंधिषुat the junctions of the parvans
पर्वसंधिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपर्व + सन्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; तत्पुरुष: पर्वणां सन्धिषु
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु/Reason)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; ablative ‘therefore/from that’
तुindeed; but
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; contrast/emphasis
पर्वणाम्of the parvans
पर्वणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
आदौat the beginning
आदौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative used adverbially
प्रतिपत्the Pratipad (first lunar day)
प्रतिपत्:
Karta (कर्ता/Subject, implied continuation)
TypeNoun
Rootप्रतिपद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; lunar day name (1st tithi)
सर्वसंधिषुat all junctions
सर्वसंधिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootसर्व + सन्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; तत्पुरुष: सर्वेषु सन्धिषु