Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे किंपुरुषादिवर्षवर्णनं नाम सप्तदशो ऽध्यायः सूत उवाच मध्ये हिमवतः पृष्ठे कैलासो नाम पर्वतः / तस्मिन्निवसति श्रीमान्कुबेरः सह राक्षसैः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ ដែលវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគដើម អនុសង្គបាទទី២ ជំពូកទី១៧ មាននាមថា «ពិពណ៌នាវರ್ಷកിംបុរុષ និងដទៃ»។ សូត្រាបាននិយាយថា៖ នៅកណ្ដាលខ្នងភ្នំហិមវត មានភ្នំឈ្មោះ កៃលាស; នៅទីនោះ គុបេរាអ្នកមានសិរី រស់នៅជាមួយពួករាក្សស។

Verse 2

अप्सरोनुचरो राजा मोदते ह्यलकाधिपः / कैलासपादात्संभूतं पुण्यं शीतजलं शुभम्

ព្រះរាជាដែលមានអប្សរាជាបរិវារ គឺអធិបតីអលកា មានសេចក្តីរីករាយ; ហើយពីជើងភ្នំកៃលាស កើតមានទឹកបរិសុទ្ធ ត្រជាក់ និងមង្គល។

Verse 3

मदं नाम्ना कुमुद्वत्त्त्सरस्तूदधिसन्निभम् / तस्माद्दिव्यात्प्रभवति नदी मन्दाकिनी शुभा

ស្រះឈ្មោះ «មដ» ដែលពោរពេញដោយផ្កាគុមុទ មានសភាពដូចសមុទ្រ; ពីស្រះទេវភាពនោះហើយ ទន្លេមន្ទាគិនីដ៏មង្គលបានកើតឡើង។

Verse 4

दिव्यं च नन्दनवनं तस्यास्तीरे महद्वनम् / प्रागुत्तरेम कैलासाद्दिव्यं सर्वौंषधि गिरिम्

នៅមាត់ទឹកនោះ មានព្រៃនន្ទនវនដ៏ទិព្វ និងព្រៃធំមហិមា។ ខាងឦសានពីភ្នំកៃលាស មានភ្នំទិព្វពោរពេញដោយឱសថទាំងពួង។

Verse 5

रत्नधातुमयं चित्रं सबलं पर्वतं प्रति / चन्द्रप्रभो नाम गिरिः सुशुभ्रो रत्नसन्निभः

ភ្នំនោះកើតពីធាតុរត្នៈ មានសោភ័ណភាពចម្រុះ និងរឹងមាំ។ វាមាននាមថា «ចន្ទ្រប្រភ» សស្អាតភ្លឺចែងចាំង ដូចរត្នៈ។

Verse 6

तस्य पादे महाद्दिव्यं स्वच्छोदं नाम तत्सरः / तस्माद्दिव्यात्प्रभवति स्वच्छोदा नाम निम्नगा

នៅជើងភ្នំនោះ មានស្រះដ៏ទិព្វធំមួយឈ្មោះ «ស្វច្ឋោទ»។ ពីស្រះទិព្វនោះ កើតមានទន្លេឈ្មោះ «ស្វច្ឋោដា»។

Verse 7

तस्यास्तीरे महद्दिव्यं वनं चैत्ररथं शुभम् / तस्मिन् गिरौ निवसति मणिभद्रः सहानुगः

នៅមាត់ទឹកនោះ មានព្រៃធំទិព្វដ៏មង្គលឈ្មោះ «ចៃត្ររថ»។ លើភ្នំនោះ មណិភទ្រ ស្នាក់នៅជាមួយអ្នកតាមបម្រើរបស់គាត់។

Verse 8

यक्षसेनापतिः क्रूरो गुह्यकैः परिवारितः / पुण्या मन्दाकिनी चैव नदी स्वच्छोदका च या

មេបញ្ជាការយក្សដ៏កាចសាហាវនោះ ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកគុហ្យកៈ។ នៅទីនោះមានទន្លេមន្ទាកិនីដ៏បរិសុទ្ធ និងទន្លេស្វច្ឋោដកា ដែលមានទឹកថ្លាស្អាត។

Verse 9

महीमण्डलमध्येन प्रविष्टे ते महोदधिम् / कैलासाद्दक्षिणे प्राच्यां शिवसत्त्वौषधिं गिरिम्

ពួកគេបានឆ្លងកាត់កណ្ដាលមណ្ឌលផែនដី ចូលទៅកាន់មហាសមុទ្រ ហើយបានឃើញភ្នំនៅទិសអាគ្នេយ៍នៃកៃលាស ដែលពោរពេញដោយឱសថមានសភាវៈព្រះសិវៈ។

Verse 10

मनः शिलामयं दिव्यं चित्राङ्गं पर्वतं प्रति / लोहितो हेमशृङ्गश्च गिरिः सूर्यप्रभो महान्

ភ្នំនោះដូចជាសិលាមនោដ៏ទិព្យ មានអង្គវិចិត្រ; ហើយមហាគិរីនាម «លោហិត» និង «ហេមស្រឹង្គ» ភ្លឺចែងចាំងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 11

तस्य पादे महद्दिव्यं लोहितं नाम तत्सरः / तस्मात्पुण्यः प्रभवति लौहित्यः स नदो महान्

នៅជើងភ្នំនោះមានស្រះទិព្យដ៏ធំឈ្មោះ «លោហិត»; ពីស្រះនោះបានកើតមានទន្លេធំដ៏បរិសុទ្ធឈ្មោះ «លៅហិត្យ»។

Verse 12

देवारण्यं विशोकं च तस्य तीरे महद्वनम् / तस्मिन्गिरौ निवसति यक्षो मणिधरो वशी

នៅមាត់ទឹកនោះមានព្រៃធំឈ្មោះ «ទេវារណ្យ» និង «វិសោក»; លើភ្នំនោះមានយក្ខឈ្មោះ «មណិធរ» អ្នកមានអំណាចលើខ្លួនឯង ស្នាក់នៅ។

Verse 13

सौम्यैः मुधार्मिकैश्चैव गुह्यके परिवारितः / कैलासाद्दक्षिणे पार्श्वे क्रूरसत्त्वौषधिर्गिरिः

គាត់ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយគុហ្យកៈដែលសុភាព និងមានធម៌មធ្យម; ហើយនៅជាយខាងត្បូងនៃកៃលាស មានភ្នំនាម «ក្រូរសត្ត្វោសធិ»។

Verse 14

वृत्रकायात्किलोत्पन्नमञ्जनं त्रिककुं प्रति / सर्वधातुमयस्तत्र सुमहान्वैद्युतो गिरिः

អញ្ជនៈដែលកើតពីកាយវ្រឹត្រា បានទៅកាន់ត្រីកកុ; នៅទីនោះមានភ្នំធំភ្លឺដូចរន្ទះ សម្បូរដោយធាតុលោហៈទាំងអស់។

Verse 15

तस्य पादे कलः पुण्यं मानसं सिद्धसेवितम् / तस्मात्प्रभवेते पुण्या सरयूर्लोकविश्रुता

នៅជើងភ្នំនោះមានស្រះម៉ានសៈដ៏បរិសុទ្ធឈ្មោះ ‘កល’ ដែលសិទ្ធៈទាំងឡាយគោរពបម្រើ; ពីទីនោះកើតមានទន្លេសរាយូដ៏បរិសុទ្ធ ល្បីលើលោក។

Verse 16

तस्यास्तीरे वन दिव्यं वैभ्राजं नाम विश्रुतम् / कुबेरा नुचरस्तत्र प्रहेतितनयो वशी

នៅលើឆ្នេរ (សរាយូ) នោះមានព្រៃទេវតាឈ្មោះ ‘វៃភ្រាជ’ ល្បីល្បាញ; នៅទីនោះ វសី កូនប្រុសប្រហេតិ ជាអ្នកបម្រើកុបេរៈ ស្នាក់នៅ។

Verse 17

ब्रह्मपितो निवसति राक्षसो ऽनन्तविक्रमः / अतरिक्षचरैर्घोरैर्यातुधानशतैर्वृतः

នៅទីនោះមានរាក្សសឈ្មោះ អនន្តវិក្រាមៈ កូនប្រុសនៃព្រហ្មបិតា ស្នាក់នៅ; គេត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយយាតុធានដ៏សាហាវរាប់រយ ដែលធ្វើដំណើរតាមអាកាស។

Verse 18

अपरेण तु कैलासात्पुण्यसत्त्वौषधिर्गिरिः / अरुणः पर्वतश्रेष्ठो रुक्मधातुमयः शुभः

នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកៃលាស មានភ្នំសក្ការៈឈ្មោះ ‘អរុណ’ ល្អប្រសើរជាងគេ សម្បូរដោយសត្ត្វបុណ្យ និងឱសថ; ជាភ្នំមង្គល ស្ថិតពីធាតុរុក្មៈដូចមាស។

Verse 19

भवस्य दयितः श्रीमान्पर्वतो मेघसन्निभः / शातकैंभमयैः शुभ्रैः शिलाजालैः समावृतः

ភ្នំដ៏រុងរឿង ជាទីស្រឡាញ់របស់ភវៈ មានសោភ័ណដូចពពក; ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសំណាញ់ថ្មពណ៌សបរិសុទ្ធ ដែលធ្វើពីមាសសាតកុម្ភៈ។

Verse 20

शातसंख्यैस्तापनीयैः शृङ्गैर्दिवमिवोल्लिखन् / मुञ्जवास्तु महादिव्यो दुर्गः शैलो हिमाचितः

ដោយកំពូលមាសបរិសុទ្ធរាប់រយ វាហាក់ដូចជាច្រេះមេឃ; ភ្នំជាបន្ទាយដ៏វិសុទ្ធឈ្មោះ មុញ្ជវាស្តុ ត្រូវបានគ្របដោយព្រិល។

Verse 21

तस्मिन्गिरौ निवसति गिरीशो धूम्रलोचनः / तस्या पादात्प्रभवति शैलोदं नाम तत्सरः

លើភ្នំនោះ ព្រះគិរីសៈមានភ្នែកពណ៌ផ្សែង ស្ថិតនៅ; ពីព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ កើតមានស្រះឈ្មោះ សៃលោដៈ។

Verse 22

तस्मात्प्रभवते पुण्या शिलोदा नाम निम्रगा / सा चक्षुः सीतयोर्मध्ये प्रविष्टा लवणोदधिम्

ពីទីនោះ កើតមានទន្លេបរិសុទ្ធឈ្មោះ សិលោដា; នាងហូររវាងទន្លេ ចក្ខុ និង សីតា ហើយចូលទៅសមុទ្រអំបិល។

Verse 23

तस्यास्तीरे वनं दिव्यं विश्रुतं सुरभीति वै / सव्योत्तरेण कैलासाच्छिवः सत्त्वौषधिर्गिरिः

នៅលើច្រាំងរបស់នាង មានព្រៃទេវតាដ៏ល្បីឈ្មោះ សុរភី; ខាងឆ្វេង-ខាងជើងនៃកៃលាស មានភ្នំឈ្មោះ សិវៈ សម្បូរដោយឱសថសត្តវៈ។

Verse 24

गौरं नाम गिरिश्रेष्ठं हरितालमयं प्रति / हिरण्यशृङ्गः सुमहान् दिव्यो मणिमयो गिरिः

ភ្នំដ៏ប្រសើរឈ្មោះ ‘គោរ’ នោះមានពណ៌ដូចហរិតាល; មានកំពូលមាស ធំអស្ចារ្យ ជាភ្នំទិព្វពោរពេញដោយមណី។

Verse 25

तस्या पादे महाद्दिव्यं शुभं काञ्चनवालुकम् / रम्यं बिन्दुसरो नाम यत्र राजा भगीरथः

នៅជើងភ្នំនោះ មានទីកន្លែងទិព្វមង្គល មានខ្សាច់មាសដ៏ស្រស់ស្អាត គឺស្រះឈ្មោះ ‘បិន្ទុសរ’ ដែលព្រះរាជា ភគីរថ ស្នាក់នៅ។

Verse 26

गङ्गनिमित्तं राजर्षिरुवास बहुलाः समाः / दिवं यास्यन्ति ते बुर्वे गङ्गतोयपरिप्लुताः

ដោយហេតុនៃទន្លេគង្គា ព្រះរាជឫសីបានស្នាក់នៅទីនោះអស់ឆ្នាំជាច្រើន។ ខ្ញុំសូមប្រាប់ថា អ្នកដែលត្រូវទឹកគង្គាស្រោចស្រព នឹងទៅកាន់សួគ៌។

Verse 27

मदीय इति निश्चित्य समाहितमनाः शिवे / तत्र त्रिपयगा देवी प्रथमं तु प्रतिष्ठिता / सोमपादात्प्रसूता सा सप्तधा प्रतिपद्यते

ដោយកំណត់ថា «នេះជារបស់ខ្ញុំ» ហើយផ្តោតចិត្តលើព្រះសិវៈ នៅទីនោះ ព្រះនាង ត្រីបថគា (គង្គា) បានប្រតិស្ឋានជាលើកដំបូង។ កើតពីបាតជើងរបស់សោម នាងហូរជា៧ស្ទឹង។

Verse 28

यूपा मणिमयास्तत्र वितताश्च हिरण्मयाः / तत्रेष्ट्वा तु गतः सिद्धिं शक्रः सर्वैः सुरैः सह

នៅទីនោះ មានយូបៈ (សសរយជ្ញ) ធ្វើពីមណី តម្រៀបពាសពេញ ហើយភ្លឺរលោងដូចមាស។ ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រក) បានធ្វើយជ្ញនៅទីនោះ ហើយទទួលបានសិទ្ធិជាមួយទេវតាទាំងអស់។

Verse 29

दिवि च्छायापथो यस्तु अनुनक्षत्रमण्डलः / दृश्यते भास्वरो रात्रौ देवी त्रिपथगा तु सा

នៅលើមេឃ ផ្លូវស្រមោលដែលតាមក្រុមផ្កាយ បង្ហាញភ្លឺចែងចាំងនៅពេលយប់; នាងគឺទេវី ត្រីបថគា។

Verse 30

अन्तरिक्षं दिवञ्चैव भावयन्ती सुरापगा / भवोत्तमाङ्गे पतिता संरूद्धा यौगमायया

សុរាបគា ដែលបរិសុទ្ធទាំងអាកាស និងស្ថានសួគ៌ បានធ្លាក់លើកំពូលក្បាលភវៈ (សិវៈ) ហើយត្រូវយោគមាយាទប់ស្កាត់។

Verse 31

तस्या ये बिन्दवः केचित् क्रुद्धायाः पतिता भुवि / कृतं तु तैर्बिदुसरस्ततो बिन्दुसरः स्मृतम्

ចំណុចទឹកខ្លះៗរបស់ទេវីដែលកំពុងខឹង បានធ្លាក់លើផែនដី; ដោយចំណុចទាំងនោះកើតជាស្រះ ‘បិទុសរ’ ហេតុនេះហៅថា ‘បិន្ទុសរ’।

Verse 32

ततो निरूद्धा सा देवी भवेन स्मयता किल / चिन्तयामास मनसा शङ्करक्षेपमं प्रति

បន្ទាប់មក ទេវីត្រូវបានភវៈ (សិវៈ) ដែលញញឹម ទប់ស្កាត់; នាងគិតក្នុងចិត្តអំពីវិធីបោះចោលសង្ករ។

Verse 33

भित्त्वा विशामि पातालं स्रोतसागृह्य शङ्करम् / ज्ञात्वा तम्या अभिप्रायं क्रूरं देव्याश्चिकीर्षितम्

‘ខ្ញុំនឹងបំបែកបាតាល ហើយចូលទៅក្នុងនោះ ដោយចាប់សង្ករទៅជាមួយលំហូររបស់ខ្ញុំ’—ពេលបានដឹងគំនិតដ៏សាហាវរបស់ទេវី។

Verse 34

तिरोभावयितुं बुद्धिरासीदङ्गेषु तां नदीम् / तस्यावलेपं ज्ञात्वा तु नद्याःक्रुद्धस्तुशङ्करः

ព្រះองค์មានព្រះបំណងលាក់ស្ទឹងនោះឲ្យលាយចូលក្នុងព្រះអង្គ; ពេលដឹងអំពីមោទនភាពរបស់ទន្លេ ព្រះសង្គរៈក៏ខឹង។

Verse 35

न्यरुपाच्च शिरस्येनां वेगेन पततीं भुवि / एतस्मिन्नेव काले तु दृष्ट्वा राजानमग्रतः

ទន្លេដែលហូរយ៉ាងលឿនកំពុងធ្លាក់ចុះមកលើផែនដី ត្រូវបានព្រះองค์ទប់ទល់លើព្រះសិរសា; នៅពេលនោះឯង ទ្រង់បានឃើញព្រះរាជានៅមុខ។

Verse 36

धमनीसंततं क्षीणं क्षुधया व्याकुलेन्द्रियम् / अनेन तोषितश्चाहं नद्यर्थं पूर्वमेव तु

អង្គធាតុអារម្មណ៍ដែលរវល់ដោយសេចក្តីឃ្លាន និងកាយដែលស្គមស្គាំងដល់សរសៃឈាម—ដោយនេះខ្ញុំបានពេញចិត្ត; សម្រាប់កិច្ចការទន្លេនោះ ខ្ញុំបានពេញព្រះហឫទ័យតាំងពីមុន។

Verse 37

बुद्धास्य वरदानं च कोपं नियतवांस्तु सः / ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा धारय स्वर्णदीमिति

ដោយរំលឹកព្រះពរដែលបានប្រទានដល់ពុទ្ធា ព្រះองค์បានទប់កំហឹង; ពេលស្តាប់ព្រះវចនៈរបស់ព្រះព្រហ្មា—«ចូរទ្រទ្រង់ស្វර්ណទ៊ី»—ព្រះองค์ក៏អនុវត្ត។

Verse 38

ततो विसर्जयामास संरुद्धां स्वेन तेजसा / नदीं भगीरथस्यार्थे तपसोग्रेण तोषितः

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានលែងទន្លេដែលត្រូវបានទប់ដោយព្រះតេជៈរបស់ព្រះองค์; ដើម្បីបំណងរបស់ភគីរថៈ ព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 39

ततो विसृज्यमानायाः स्रोत स्तत्सप्तधा गतम् / तिस्रः प्ताचीमिमुखं प्रतीचीं तिस्र एव तु

បន្ទាប់មក ស្ទ្រីមនៃទន្លេដែលកំពុងហូរនោះ បានបែកចេញជា៧សាខា; ៣សាខាបែរទៅទិសកើត និង៣សាខាទៅទិសលិច។

Verse 40

नद्याः स्रोतस्तु गङ्गायाः प्रत्यपद्यत सप्तधा / नलिनी ह्लादिनी चैव पावनी चैव प्राच्यगाः

លំហូរនៃទន្លេគង្គា បានបែងចែកជា៧; នលិនី ហ្លាទិនី និងបាវនី—៣សាខានេះហូរទៅទិសកើត។

Verse 41

सीता चक्षुश्च सिन्धुश्च प्रतीचीन्दिशमास्थिताः / सप्तमी त्वन्वगात्तासां दक्षिणेन भगीरथम्

សីតា ចក្ខុ និងសិន្ធុ ស្ថិតទៅទិសលិច; សាខាទី៧វិញ បានហូរតាមភគីរថ តាមផ្លូវខាងត្បូងនៃសាខាទាំងនោះ។

Verse 42

तस्माद्भागीरथी या सा प्रविष्टा लवणोदधिम् / सप्तैता भावयन्तीदं हिमाह्वं वर्षमेव तु

ដូច្នេះ សាខាភគីរថីដែលចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិល រួមជាមួយសាខាផ្សេងទៀតទាំង៦ សរុបជា៧សាខា បានបរិសុទ្ធ និងចិញ្ចឹមដែនវರ್ಷៈដែលហៅថា ‘ហិម’ នេះ។

Verse 43

प्रसूताः सप्त नद्यस्ताः शुभा बिन्दु सरोद्भवाः / नानादेशान्प्लावयन्त्यो मलेच्छप्रायास्तु सर्वशः

ទន្លេសុភមង្គលទាំង៧នោះ កើតចេញពីបឹងបិន្ទុ; ពួកវាបានជន់លិចប្រទេសនានា ហើយពង្រីកទៅគ្រប់ទិសដល់តំបន់ដែលមានមលេច្ឆៈច្រើន។

Verse 44

उपगच्छन्ति ताः सर्वा यतो वर्षति वासवः / शिलीन्ध्रान्कुन्त लांश्चीनान्बर्बरान्यवनाध्रकान्

ទីណាដែល វាសវៈ (ព្រះឥន្ទ្រ) បង្អួតភ្លៀង ទីនោះទឹកទាំងអស់ក៏ហូរទៅ—ស្រោចស្រពដែន សិលីន្ធ្រ កុន្តល ចិន បរបរ និង យវនាធ្រក។

Verse 45

पुष्कराश्च कुलिन्दांश्च अचोंलद्विचराश्च ये / कृत्वा त्रिधा सिंहवन्तं सीतागात्पश्चिमोद धिम्

ឆ្លងកាត់ដែន ពុស្ករ កុលិន្ទ និងអ្នកដែលហៅថា អចោល-ទ្វិចរ—សីតា​បែងចែកភ្នំ សിംហវន្ត ជាបីស្ទ្រីម ហើយទៅកាន់សមុទ្រខាងលិច។

Verse 46

अथ चीनमरूंश्चैव तालांश्च मसमूलिकान् / भद्रास्तुषारांल्लाम्याकान्बाह्लवान्पारटान्खशान्

បន្ទាប់មកទៅកាន់ដែន ចិន និង មរុ ព្រមទាំង តាល និង មសមូលិក; ភទ្រ ទុសារ ឡាម្យក បាហ្លវ បារ៉ត និង ខស—ដល់ដែនទាំងនេះផងដែរ។

Verse 47

एताञ्जनपदां श्चक्षुः प्रावयन्ती गतोदधिम् / दरदांश्च सकाश्मीरान् गान्धरान् रौरसान् कुहान्

ស្រោចស្រពដែនទាំងនេះដូចជាចក្ខុ ហើយទៅដល់សមុទ្រ; ហើយក៏ឆ្លងកាត់ ដរៈដា កាស្មីរ គន្ធារ រោរាស និង គុហ ផងដែរ។

Verse 48

शिवशैलानिन्द्रपदान्वसतीश्च विसर्जमान् / सैन्धवान्रन्ध्रकरकाञ्छमठाभीररोहकान्

បោះចោល សិវសៃល និង ឥន្ទ្របទ ព្រមទាំងតំបន់លំនៅឋាន; វាក៏ទៅដល់ដែន សៃន្ធវ រន្ធ្រករក និង ឆមឋ អាភីរ រោហក។

Verse 49

शुनासुखांश्चोर्द्धमरून्सिन्धुरेतान्निषेवते / गन्धर्वकिन्नरान्यक्षान्रक्षोविद्याधरोरगान्

ទន្លេគង្គា​ហូរឆ្លងកាត់ និងបរិសុទ្ធដែនដី សុនាសុខា ឧර්ធ្វមរុ សិន្ធុ និងដែនផ្សេងៗ ព្រមទាំងទីស្ថានរបស់ គន្ធರ್ವ កិន្នរ យក្ស រាក្សស វិទ្យាធរ និងនាគ។

Verse 50

कलापग्रामकांश्चैव पारदांस्तद्गणान् खशान् / किरातांश्चपुलिन्दांश्च कुरून् सभरतानपि

នាងក៏បរិសុទ្ធកុលសម្ព័ន្ធ កលាបគ្រាមក បារ​ដ និងពួកគេ ខស កិរាត ពុលិន្ទ និងជនជាតិ កុរុ និងភរត ផងដែរ។

Verse 51

पञ्चालान्काशिमत्स्यां श्च मगधाङ्गांस्तथैव च / सुह्मोत्तरांश्च वङ्गांश्च ताम्रलिप्तांस्तथैव च

នាងបរិសុទ្ធដែន បញ្ចាល កាសី មត្ស្យ មគធ និងអង្គ; ហើយក៏បរិសុទ្ធ សុហ្មោត្ដរ វង្គ និងតាម្រលិប្តា ផងដែរ។

Verse 52

एताञ्जनपदान्मान्यान्गङ्गा भावयते शुभान् / ततः प्रतिहता विन्ध्यात्प्रविष्टा लवणोदधिम्

ទន្លេគង្គា​ធ្វើឲ្យជនបទដ៏គួរគោរពទាំងនេះក្លាយជាមង្គល និងបរិសុទ្ធ; បន្ទាប់មក ត្រូវបានភ្នំវិន្ធ្យារារាំង ហើយបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិល (លវណោទធិ)។

Verse 53

ततश्च ह्लादिनी पुण्य प्राचीमभिमुखा ययौ / प्रावयन्त्युपभागांश्च नैषधांश्च त्रिगर्त कान्

បន្ទាប់មក ទន្លេបរិសុទ្ធ ហ្លាទិនី បានបែរមុខទៅទិសកើត ហូរឆ្លងកាត់ និងបរិសុទ្ធដែន អុបភាគ នៃෂធ និងត្រីគរត។

Verse 54

धीवरानृषिकांश्चैव तथा नीलमुखानपि / केकरानौष्टकर्णांश्च किरातानपि चैव हि

នាងបានឃើញពួក Dhīvara, Ṛṣika និង Nīlamukha ហើយក៏ឃើញ Kekara, Auṣṭakarṇa និង Kirāta ផងដែរ។

Verse 55

कालोदरान्विवर्णाश्च कुमारान्स्वर्णभूमिकान् / आमण्डलं समुद्रस्य तिरोभूतांश्च पूर्वतः

នាងបានឃើញ Kālodara និងពួកដែលពណ៌ស្លេក ព្រមទាំងកុមារា នៃដែនដីមាស; ហើយអាមណ្ឌលនៃសមុទ្រ ដែលលាក់បាត់ទៅខាងកើត។

Verse 56

ततस्तु पावनी चापि प्राचीमेव दिशं ययौ / सुपथान्पावयं तीह त्विन्द्रद्युम्नसरोपि च

បន្ទាប់មក Pāvanī ក៏ទៅកាន់ទិសខាងកើត; នៅទីនោះ នាងបានបរិសុទ្ធផ្លូវដ៏ល្អ និងបានបរិសុទ្ធស្រះ Indradyumna ផងដែរ។

Verse 57

तथा खरपथांश्चैव वेत्रशङ्कुपथानपि / मध्यतोजानकिमथो कुथप्रावरणान्ययौ

នាងបានបរិសុទ្ធ Kharapatha និង Vetraśaṅkupatha ផងដែរ; បន្ទាប់មក នាងទៅកាន់តំបន់កណ្ដាល គឺ Janakī និងដែន Kuthaprāvaraṇa។

Verse 58

इन्द्रद्वीप समुद्रं तु प्रविष्टां लवणोदधिम् / ततस्तु नलिनी प्रायात् प्राचीमाशां जवेन तु

នាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រ Indradvīpa ហើយឈានដល់ Lavaṇodadhi គឺសមុទ្រខ្សាច់ប្រៃ; បន្ទាប់មក Nalinī បានទៅកាន់ទិសខាងកើតដោយល្បឿនលឿន។

Verse 59

तोमरान्भावयन्तीह हंसमार्गान्सहैहयान् / पूर्वन्देशांश्च सेवन्ती भित्त्वा सा बहुधागिरीन्

នាងនៅទីនេះបានលើកទឹកចិត្តអ្នកកាន់លំពែង ដើរតាម “មាគ៌ាហង្ស” ជាមួយពួកហៃហយ៉ា ទៅកាន់ដែនបូព៌ា ហើយឆ្លងកាត់ភ្នំជាច្រើន។

Verse 60

कर्णप्रावरणान्प्राप्य संगत्या श्वमुखानपि / सिकतापर्वतमरुं गत्वा विद्याधरान्ययौ

ក្រោយពេលដល់ដែនកರ್ಣប្រើវរណៈ នាងបាននាំពួកមុខឆ្កែទៅជាមួយ ហើយទៅកាន់វាលខ្សាច់នៃភ្នំសិកតា ទៅដល់ពួកវិទ្យាធរ។

Verse 61

नगमण्डलमध्येन प्रविष्टा लवणोदधिम् / तासां नद्युपनद्यश्च शतशो ऽथ सहस्रशः

ឆ្លងកាត់កណ្ដាលមណ្ឌលភ្នំ ពួកនាងបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិល; ទន្លេ និងអនុទន្លេរបស់ពួកនាងមានរាប់រយ ហើយបន្តទៅរាប់ពាន់។

Verse 62

उपगच्छन्ति ताः सर्वा यतो वर्षति वासवः / वक्वौकसायास्तीरे तु वनं सुरभि विश्रुतम्

ពួកវាទាំងអស់ទៅដល់ទីកន្លែងដែល វាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បង្អួតភ្លៀង; ហើយនៅច្រាំងទន្លេវក្វៅកសា មានព្រៃល្បីឈ្មោះថា សុរភិ។

Verse 63

हिरण्यशृङ्गे वसति विद्वान्कौबेरको वशी / यज्ञोपेतश्च सुमहानमितौजाः सुविक्रमः

នៅហិរញ្ញស្រឹង្គ មានអ្នកប្រាជ្ញឈ្មោះ កៅបេរ​កៈ ដែលមានអំណាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងរស់នៅ; គាត់ប្រកបដោយយជ្ញៈ មហាអស្ចារ្យ មានពលតេជៈមិនអាចវាស់បាន និងក្លាហាន។

Verse 64

तत्रत्यैस्तैः परिवृतौ विद्वद्भिर्ब्रह्मराक्षसैः / कुबेरानुचरा ह्येते चत्वारस्तु समाः स्मृताः

នៅទីនោះ ពួកគេត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រហ្មរាក្សសាដែលមានប្រាជ្ញា; ពួកនេះជាអនុចររបស់កុបេរា ហើយទាំងបួនត្រូវបានចងចាំថាស្មើគ្នា។

Verse 65

एवमेव तु विज्ञेया ऋद्धिः पर्वतवासिनाम् / परस्परेण द्विगुणा धर्मतः कामतोर्ऽथतः

ដូច្នេះហើយ គួរយល់ដឹងអំពីសម្បត្តិរុងរឿងរបស់អ្នកស្នាក់នៅលើភ្នំ; វាកើនឡើងទ្វេដងទៅវិញទៅមក តាមធម្មៈ កាមៈ និងអត្ថៈ។

Verse 66

हेमकूटस्य पृष्ठे तु वर्चोवन्नामतः सरः / मनस्विनीप्रभवति तस्माज्ज्योतिष्मती च या

លើខ្នងភ្នំហេមកូដ មានស្រះមួយឈ្មោះ ‘វರ್ಚោវត’; ពីស្រះនោះ ‘មនស្វិនី’ កើតឡើង ហើយពីទីនោះដែរ ‘ជ្យោតិષ្មតី’ ក៏ប្រសូត។

Verse 67

अवगाढे ह्युभयतः समुद्रौ पूर्वपश्चिमौ / सरो विष्णुपदं नाम निषधे पर्वतोत्तमे

ទាំងពីរខាង គឺខាងកើត និងខាងលិច មានសមុទ្រជ្រៅ; លើភ្នំដ៏ប្រសើរឈ្មោះ និષធ មានស្រះឈ្មោះ ‘វិષ્ણុបដ’។

Verse 68

तस्माद्द्वयं प्रभवति गान्धर्वी नाकुली च तैः / मेरोः पार्श्वात्प्रभवति ह्रदश्चन्द्रप्रभो महान्

ពីទីនោះ កើតមានស្ទ្រីមពីរ គឺ ‘គាន្ធರ್ವី’ និង ‘នាគុលី’; ហើយពីជាយភ្នំមេរុ កើតមានបឹងដ៏ធំឈ្មោះ ‘ចន្ទ្រប្រភ’។

Verse 69

तत्र जंबूनदी पुण्या यस्या जांबूनदं स्मृतम् / पयोदं तु सरो नीले सुशुभ्रं पुण्डरीकवत्

នៅទីនោះមានទន្លេបរិសុទ្ធឈ្មោះ ជំបូនទី ដែលមាសរបស់វាត្រូវបានចងចាំថា ‘ជាំបូនដ’។ នៅដែននីឡា មានស្រះឈ្មោះ បយោទ ដែលសស្អាតភ្លឺដូចផ្កាឈូកពុណ្ឌរីក។

Verse 70

पुण्डरीका पयोदा य तस्मान्नद्यौ विनिर्गते / श्वेतात्प्रवर्त्तते पुण्यं सरयूर्मानसाद्ध्रुवम्

ទន្លេ ‘ពុណ្ឌរីកា’ និង ‘បយោដា’ ទាំងពីរ បានហូរចេញពីស្រះនោះ។ ពីស្រះស្វេតៈ ទន្លេបរិសុទ្ធ សរយូ ហូរចេញយ៉ាងប្រាកដ ពីមਾਨសៈ។

Verse 71

ज्योत्स्ना च मृगाकामा च तस्माद्द्वे संबभूवतुः / सरः कुरुषु विख्यातं पद्ममीनद्विजाकुलम्

ពីទីនោះបានកើតទន្លេពីរ គឺ ជ្យោត្ស្នា និង ម្រឹគាកាមា។ នៅដែនកុរុ មានស្រះល្បីមួយ ដែលពោរពេញដោយផ្កាឈូក ត្រី និងបក្សី។

Verse 72

रुद्रकान्तमिति ख्यातं निर्मितं तद्भवेन तु / अन्ये चाप्यत्र विख्याताः पद्मामीनद्विजाकुलाः

ស្រះនោះល្បីថា ‘រុទ្រកាន្ត’ ដែលត្រូវបានបង្កើតដោយមូលកំណើតរបស់វាផ្ទាល់។ នៅទីនេះក៏មានស្រះល្បីផ្សេងៗទៀត ដែលពោរពេញដោយផ្កាឈូក ត្រី និងបក្សី។

Verse 73

नाम्ना ह्रदा जया नाम द्वादशोदधिसन्निभाः / तेभ्यः शान्ता य माध्वी च द्वे नद्यौ संबभूवतुः

មានហ្រ្តទាំងដប់ពីរ ឈ្មោះ ‘ជយា’ ធំទូលាយដូចសមុទ្រ។ ពីហ្រ្តទាំងនោះបានកើតទន្លេពីរ គឺ ‘សាន្តា’ និង ‘មាធ្វី’។

Verse 74

यानि किंपुरुषाद्यानि तेषु देवो न वर्षति / उद्भिदान्युदकान्यत्र प्रवहन्ति सरिद्वराः

នៅក្នុងដែនដីដូចជា កിംពុរុសៈ ជាដើម ព្រះ (ពពក) មិនបង្អួតភ្លៀងទេ; នៅទីនោះ ទឹកដែលកើតពីរុក្ខជាតិហូរទៅ ហើយទន្លេដ៏ប្រសើរហូរជានិច្ច។

Verse 75

ऋषभो दुन्दुभिश्चैव धूम्नश्च सुमहागिरिः / पूर्वायता महापर्वा निमग्ना लवणाभसि

ឥសភៈ ដុន្ឌុភិ និង ធូម្នៈ—ភ្នំដ៏មហិមាទាំងនេះ—លាតសន្ធឹងទៅទិសកើត ហើយលិចចូលក្នុងសមុទ្រអំបិល។

Verse 76

चन्द्रः काकस्तथा द्रोणः सुमहान्तः शिलोच्चयाः / उदग्याता उदीच्यान्ता अवगाढा महोदधिम्

ចន្ទ្រៈ កាកៈ និង ដ្រូណៈ—កំពូលភ្នំថ្មដ៏ធំមហិមា—លាតសន្ធឹងទៅទិសជើង ហើយលិចចូលក្នុងមហាសមុទ្រ។

Verse 77

सोमकश्च वराहश्च नारदश्च महीधरः / प्रतीच्यामायतास्ते वै प्रविष्टा लवणोदधिम

សោមកៈ វរាហៈ និង នារទៈ—ភ្នំទាំងនេះ—លាតសន្ធឹងទៅទិសលិច ហើយចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិល។

Verse 78

चक्रो बलाहकश्चैव मैनाको यश्च पर्वतः / आयतास्ते महाशैलाः समुद्रं दक्षिणं प्रति

ចក្រៈ បលាហកៈ និង មൈനាកៈ—ភ្នំធំទាំងនេះ—លាតសន្ធឹងទៅរកសមុទ្រខាងត្បូង។

Verse 79

चक्रमैनाकयोर्मध्य विदिशं दक्षिणां प्रति / तत्र संवर्त्तको नाम सो ऽग्निः पिबति तज्जलम्

នៅចន្លោះចក្រ និង មૈនាក ទៅរកទិសខាងត្បូង នៅទីនោះ ភ្លើងឈ្មោះ “សំវរត្តក” ផឹកទឹកនោះ។

Verse 80

नाम्ना समुद्रवासस्तु और्वःस वडवामुखः / द्वादशैते प्रविष्टा हि पर्वता लवणोदधिम्

អ្នកដែលគេហៅថា “សមុទ្រវាស” គឺ អោវ៌ស វឌវាមុខ; ភ្នំទាំងដប់ពីរនេះបានចូលទៅក្នុងសមុទ្រអំបិល។

Verse 81

महेन्द्रभयवित्रस्ताः पक्षच्छे दभयात्पुरा / यदेतद्दृश्यते चन्द्रे श्वेते कृष्णशशाकृति

កាលពីបុរាណ ដោយភ័យខ្លាចមហេន្ទ្រ និងភ័យថានឹងត្រូវកាត់ស្លាប នៅលើព្រះចន្ទស سفید មានរូបរាងទន្សាយខ្មៅដែលឃើញ។

Verse 82

भारतस्य तु वर्षस्य भेदास्ते नव कीर्त्तिताः / इहोदितस्य दृश्यन्ते यथान्ये ऽन्यत्र चोदिते

ការបែងចែកនៃភារតវರ್ಷមាន៩ ប្រការត្រូវបានពោលហើយ; អ្វីដែលបាននិយាយនៅទីនេះ បង្ហាញដូចដែលការបែងចែកផ្សេងៗ ត្រូវបាននិយាយនៅទីផ្សេង។

Verse 83

उत्तरोत्तरमेतेषां वर्षमुद्दिश्यते गुणैः / आरोग्यायुः प्रमाणानां धर्मतः कामतोर्ऽथतः

ដែនទាំងនេះត្រូវបានពណ៌នាតាមលំដាប់ដោយគុណធម៌កាន់តែខ្ពស់—សុខភាពល្អ កំណត់អាយុកាល និងសិទ្ធិផលនៃធម្មៈ កាមៈ និងអត្ថៈ។

Verse 84

समन्वितानि भूतानि पुण्यैरेतैस्तु भागशः / वसंति नानाजातीनि तेषु वर्षेषु तानि वै / इत्येषा धारयन्तीदं पृथ्वी विश्वं जगत्स्थितम्

សត្វលោកទាំងអស់ដែលរួមបញ្ចូលដោយភាគនៃបុណ្យទាំងនេះ ស្នាក់នៅតាមភាគរបស់ខ្លួនក្នុងវស្សាទាំងនោះ; នៅទីនោះមានជាតិពូជនានារស់នៅ។ ដូច្នេះផែនដីបានទ្រទ្រង់លោក និងសកលលោកដែលតាំងស្ថិត។