Shloka 60
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
तस्य नाम्नो ऽष्टमस्यास्तु तनुस्तुभ्यं तु चन्द्रमाः / इत्युक्ते यन्मन स्तस्य संकल्पकमभूत्प्रभोः
Transliteration
tasya nāmno 'ṣṭamasyāstu tanustubhyaṃ tu candramāḥ / ityukte yanmana stasya saṃkalpakamabhūtprabhoḥ
Translation
សូមឲ្យរូបកាយនៃនាមទីប្រាំបីនោះ សម្រាប់អ្នក ក្លាយជាព្រះចន្ទ; ពេលបាននិយាយដូច្នេះ ចិត្តរបស់ព្រះអម្ចាស់ក៏ក្លាយជាសង្កల్పដ៏មុតមាំ។
Word by Word
तस्यof that/of him
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
नाम्नःof the name
नाम्नः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
अष्टमस्यof the eighth
अष्टमस्य:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टम (प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular; qualifying ‘नाम्नः’
अस्तुlet there be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
तनुःbody/form
तनुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तुभ्यम्for you/to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (4th/चतुर्थी), Singular
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
चन्द्रमाःthe Moon
चन्द्रमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्रमस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative)
उक्तेwhen said
उक्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formकृदन्त (past passive participle/क्त), Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘when (this was) said’
यत्that which
यत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; correlating with implied ‘तत्’
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तस्यof him/of that one
तस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular
संकल्पकम्intent-forming; resolute
संकल्पकम्:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootसंकल्पक (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective to ‘मनः’
अभूत्became
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular