Shloka 60
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
लोभमोहभयोपेता निश्चिन्ताः शोक वर्जिताः / एते योगं परित्यज्य प्राप्ता लोकान्सुदर्शनान्
Transliteration
lobhamohabhayopetā niścintāḥ śoka varjitāḥ / ete yogaṃ parityajya prāptā lokānsudarśanān
Translation
ទោះមានលោភៈ មោហៈ និងភ័យក៏ដោយ ពួកគេនៅតែស្ងប់ចិត្ត មិនមានទុក្ខ។ ពួកនេះបានបោះបង់យោគៈ ហើយទៅដល់លោកដែលស្រស់ស្អាតនៃទស្សនា។
Word by Word
लोभमोहभयोपेताःpossessed of greed, delusion, and fear
लोभमोहभयोपेताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोभ + मोह + भय + उपेत (प्रातिपदिक; कृदन्त from उप-√इ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष (endowed with greed, delusion, fear)
निश्चिन्ताःfree from anxiety
निश्चिन्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिश्चिन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शोकgrief
शोक:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative; as upapada with वर्जित), एकवचन
वर्जिताःdevoid of/avoiding
वर्जिताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्जित (प्रातिपदिक; कृदन्त from √वृज्/√वर्ज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle)
एतेthese (persons)
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
योगम्yoga, discipline
योगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-√त्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
प्राप्ताः(they) attained/reached
प्राप्ताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्राप्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from प्र-√आप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP) used predicatively
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), बहुवचन
सुदर्शनान्beautiful, fair to behold
सुदर्शनान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय (good + to-be-seen/beautiful)