Shloka 20
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
केतुमन्तं महात्मानं राजानं चाभ्यषेचयत् / तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः
Transliteration
ketumantaṃ mahātmānaṃ rājānaṃ cābhyaṣecayat / tathā hiraṇyaromāṇaṃ parjanyasya prajāpateḥ
Translation
ព្រះអង្គបានអភិសេកមហាត្មា កេតុមន្ត ឲ្យជាស្តេចផង; ហើយបានអភិសេក ហិរណ្យរោមា ព្រះបុត្ររបស់ ព្រះប្រជាបតិ បរជន្យ ផងដែរ។
Word by Word
केतुमन्तम्Ketumant
केतुमन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकेतुमन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
महात्मानम्great-souled
महात्मानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महान् आत्मा यस्य) ‘great-souled’
राजानम्king
राजानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अभ्यषेचयत्installed (anointed)
अभ्यषेचयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-षिच् (धातु)
Formलङ्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच्-भावः
तथाlikewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
हिरण्यरोमाणम्Hiraṇyaromā
हिरण्यरोमाणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहिरण्य-रोमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (हिरण्यस्य रोमाणि यस्य) नामधेय
पर्जन्यस्यof Parjanya
पर्जन्यस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजाः पालयति)